Traduction de «toutefois pas tenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenue de feu | tenue de protection | tenue de service
fire suit | fire-fighting tunic | turn-out suit

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

toutefois
however

tenue des comptes | tenue de la comptabilité | tenue des livres | tenue des livres comptables | tenue de comptabilité | comptabilité
bookkeeping | book-keeping | book keeping | recordkeeping | maintenance of accounts

tenue de ville décontractée [ tenue d'affaires décontractée | tenue vestimentaire décontractée | tenue de bureau décontractée | tenue professionnelle décontractée ]
business casual dress [ business casual | business casual attire | business casual wear | casual dress ]

service de tenue de comptes | service de tenue de livres | service de tenue de comptabilité | mission de tenue des comptes | mission de tenue de comptabilité
bookkeeping service | bookkeeping engagement

tenue de ville décontractée | tenue d'affaires décontractée | tenue de bureau décontractée | tenue professionnelle décontractée
business casual attire

préposé à l'intendance tenu de manipuler des aliments [ préposée à l'intendance tenue de manipuler des aliments | employé à l'intendance tenu de manipuler des aliments | employée à l'intendance tenue de manipuler des aliments ]
employee in commissary and engaged in handling foods

être tenu responsable, être tenue responsable
at fault

assurer la tenue de registres miniers
control the preparation of mining production records and reports | ensuring mining records are maintained | be responsible for mining records and reports | ensure mining records are maintained

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient toutefois, compte tenu de la situation économique et sociale structurelle propre à Mayotte en tant que nouvelle région ultrapériphérique, d'établir certaines mesures spécifiques relatives aux conditions d'application spéciales du droit de l'Union .
Certain specific measures, justified by the particular structural social and economic situation of Mayotte as a new outermost region, on the special conditions of application of Union law should, however, be established.

Il convient toutefois, compte tenu de la situation économique et sociale structurelle propre à Mayotte en tant que nouvelle région ultrapériphérique, d'établir certaines mesures spécifiques.
Certain specific measures, justified by the particular structural social and economic situation of Mayotte as a new outermost region, should however, be established.

Toutefois, compte tenu de ces lacunes et de ces failles, compte tenu du fait que le gouvernement a ignoré les recommandations faites depuis cinq ans par la commissaire à l'éthique et par d'autres, dont la commission Oliphant, et puisque la commissaire à l'éthique n'a signifié aucune intention de renverser la moindre de ses décisions étranges, nous proposons 30 modifications à la loi et 14 autres changements pour permettre de vraiment faire le ménage dans la politique fédérale, 145 ans après la naissance de notre pays.
However, because of these loopholes and flaws, because the government has ignored recommendations over the past five years from the Ethics Commissioner and from others, including the Oliphant commission, and because the Ethics Commissioner shows no signs that she will reverse any of her bizarre rulings, there are 30 changes needed to the act and the codes, and another 14 changes, to actually clean up federal politics after the more than 145 years since Canada became a country.

Toutefois, compte tenu du partenariat établi et devant l'impératif d'assurer la tenue des Jeux à temps, le ministère préfère appuyer le COVAN dans ses efforts pour atteindre les objectifs visés de bilinguisme.
However, in consideration of the established partnership and the short time which remains before the start of the Games, the Department prefers to support VANOC in its efforts to implement its official languages obligations.

Toutefois, compte tenu des opinions très divergentes des États membres en ce qui concerne le niveau approprié des taux minimums, et compte tenu du fait que tout changement nécessiterait un accord à l'unanimité, la Commission ne formule pas de proposition à ce stade.
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission is not making a proposal at this time.

Toutefois, compte tenu de l’évolution démographique, il est au moins aussi important d’aborder la question de la solidarité avec les générations futures, afin de veiller à ce que la génération dont je fais moi-même partie - celle née durant les années quarante - ne prenne pas trop de bon temps aujourd’hui et condamne les générations futures de salariés à faire face à des coûts excessifs lorsque nous serons retraités.
In view of demographic development, it is, however, at least as important that we talk about solidarity with future generations so that we ourselves – and I personally belong to the generation born in the forties – do not indulge ourselves too much now with the result that future generations of earners have to contend with unreasonably high costs when we become pensioners.

Toutefois, compte tenu de la préoccupation croissante de l'opinion publique face à ces effets à long terme et compte tenu du développement rapide du secteur des télécommunications, les limites fixées dans la recommandation du Conseil comprennent un facteur de sécurité supplémentaire d'environ 50 par rapport aux seuils définis pour le grand public par la commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants.
However, taking into account the growing public concern of long-term effects of such exposure and the rapid development of the telecommunications sector, the limits set up in the Council Recommendation include an additional safety factor of about 50 to the threshold values defined by the International Commission for Non-Ionising Radiation Protection for the general public.

Certains États membres ont pris des initiatives en vue d'aider les femmes à retourner au travail après une telle interruption de carrière, et le rapporteur attend avec intérêt les plans d'action nationaux qui seront présentés au sommet de Cardiff; toutefois, compte tenu de la formulation très générale du paragraphe concerné (78), elle doute que des mesures véritablement novatrices soient présentées.
Some Member States have taken initiatives to assist women returning to work after such a career break, and the rapporteur awaits with interest the National Action Plans to be presented at the Cardiff Summit, but given the rather general wording of the paragraph concerned (78), she is sceptical about the prospects for genuinely innovative measures.

Toutefois, compte tenu du volume relativement faible du trafic sur ces routes, celle-ci ne sera mise en oeuvre qu'a partir d'un seuil de 100.000 passagers annuels pour chacune d'entre elles.
However, given the relatively low volume of traffic on these flights, multidesignation will apply only above a ceiling of 100 000 passengers a year for each of the two airlines.

Compte tenu de la situation, la Commission s'est toutefois sentie tenue d'intervenir, soit en cherchant à convaincre les États membres d'accepter sa proposition initiale de directive (ou un compromis raisonnable), soit en saisissant la Cour de justice des infractions en cours.
The Commission was very concerned by the situation because of the violation of Community Law and of the consequence for the Single Market, and it felt compelled to act: either by convincing Member States to agree on its original proposal for a Directive (or a reasonable compromise) or by bringing the on-going infringements before the Court of Justice.