Vertaling van "toutefois pas partie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

toutefois
however

cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale
ear [any part] eye with other parts of face, head and neck lip nose (septum) scalp [any part] temple (region)

toutefois, si
provided that if

j'ajoute toutefois
here again, however

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

partis politiques [ formation politique ]
political parties [ political party ]

Parti de l'Union nationale pour l'indépendance | Parti national unifié de l'indépendance | Parti uni de l'indépendance nationale | Parti uni pour l'indépendance nationale | Parti unifié de l'indépendance nationale | UNIP [Abbr.]
United National Independence Party | UNIP [Abbr.]

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, les parties intéressées les ont souvent jugées inefficaces quant aux possibilités créées leur permettant de participer activement à la mise en œuvre et au suivi des stratégies nationales.
However, they were often perceived as ineffective by stakeholders in terms of enabling them to actively participate in the implementation and monitoring of national strategies.

Toutefois, la partie du programme PHARE axée sur la cohésion économique et sociale est destinée à encourager des projets similaires à ceux qui sont soutenus dans le cadre du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen.
However, the component of the PHARE programme on Economic and Social Cohesion is designed to support similar projects to those supported under the European Regional Development Fund and the European Social Fund.

Dans ce cas, toutefois, toute partie qui demande expressément un exposé individuel des motifs doit l'obtenir.
In that case, however, any party who expressly requests an individual statement of reasons shall be provided with it.

Toutefois, la partie responsable doit s'assurer que la méthode d'évaluation environnementale aboutit au genre de renseignements de qualité nécessaire pour remplir les obligations juridiques de chacune des parties ainsi qu'aux conclusions sur les effets environnementaux dont ont besoin les parties pour prendre leurs décisions.
The lead party, however, is required to ensure that the environmental assessment process generates the type and quality of information needed to meet the legal requirements of each of the parties, as well as the conclusions on the environmental effects as required for decisions by each of the parties.

Toutefois, le Parti libéral formait le gouvernement cette année-là et les autres partis étaient tous d'accord sur la création de ce comité parlementaire.
However, the Liberal government was in power that year and the other parties all agreed to create that parliamentary committee.

Toutefois, les parties ci‑après illustrent la manière dont les EPSAS pourraient être mises en œuvre le cas échéant.
However, the following sections illustrate how EPSAS could be implemented if the effective decision was taken.

Toutefois, la partie publique des travaux de la Commission aurait pu être plus complète, si, pendant un an, le gouvernement n'avait pas formulé des recommandations CSN à l'égard d'une bonne partie de l'information qui, en fin de compte, a été rendue publique soit par suite de la décision du gouvernement de réexpurger certaines parties du document à partir de juin 2005, soit par l'intermédiaire de ce rapport.
However, the public hearing part of the Inquiry could have been more comprehensive than it turned out to be, if the Government had not, for over a year, asserted NSC claims over a good deal of information that eventually was made public, either as a result of the Government’s decision to reredact certain documents beginning in June 2005, or through this report.

Toutefois, chaque partie reconnaît qu'aucune disposition du présent article ne limite la possibilité, pour une partie, de refuser l'accès à son territoire de tout vol qu'elle considère comme présentant une menace pour sa sûreté.
Each Party recognises, however, that nothing in this Article limits the ability of a Party to refuse entry into its territory of any flight or flights that it deems to present a threat to its security.

Toutefois, le parti qui, à l'origine, a proposé cette mesure, qui a exigé qu'aucun plafond ne soit prévu, est le Parti conservateur.
However, the party that actually put it on the table in the first place, that demanded that there be no caps, was the Conservative Party.

Ce projet de loi ne fait toutefois pas partie de cette catégorie, sauf que, comme l'a souligné le sénateur Hervieux-Payette, la convention subira un important revers si, d'ici la fin de l'année, il n'y a pas au moins cinq des parties signataires, représentant au moins 60 p. 100 du commerce entre les 27 membres de l'OCDE, qui auront adopté des lois habilitantes.
This bill, however, does not fall into that category, except that, as Senator Hervieux-Payette has pointed out, if at least five signatories to the convention, representing at least 60 per cent of the trade between 27 OECD members, do not pass the enabling legislation by the end of this year, the convention will suffer a major setback.