Vertaling van "toutefois me pencher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pencher
lean

toutefois
however

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut toutefois se pencher d'urgence sur l'inéquation entre les objectifs et les besoins européens d'une part, et le cadre politique au sein duquel l'industrie aérospatiale doit contribuer à la réalisation des capacités nécessaires, d'autre part.
Yet the mismatch between, on the one hand Europe's goals and requirements and, on the other hand, the policy framework within which the aerospace industry is called upon to contribute to the delivery of the necessary capabilities, needs to be addressed urgently.

J'aimerais toutefois me pencher sur la description de la liste qui figure actuellement dans le projet de loi d'initiative gouvernementale.
However, right now, I will focus on the list as it is currently drafted in the government bill.

Dans ce contexte, l’utilisation stratégique de normes, d’une part, et de la normalisation européenne, d’autre part, constitue un atout stratégique pour garantir la compétitivité de l’UE ainsi qu’un instrument essentiel pour la diffusion de la connaissance, l’interopérabilité, la validation des idées novatrices et la promotion de l’innovation. Toutefois, les normes européennes peuvent certes compléter la législation européenne, mais non la remplacer, ni empêcher le législateur européen de se pencher sur les questions majeures qui concernent l’UE.
In this context, the strategic use of standards on the one hand and European standardisation on the other, are strategic assets for securing EU competitiveness and a key tool for knowledge dissemination, interoperability, validation of novel ideas and promotion of innovation. Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.

Compte tenu du temps qui m'est accordé, j'aimerais toutefois me pencher sur trois sujets du projet de loi C-38, à savoir les changements apportés à l'admissibilité au SRG et à la Sécurité de la vieillesse, à l'assurance-emploi et au programme des travailleurs étrangers temporaires. J'aimerais mentionner que lors de notre première prise de contact avec le bureau de la greffière, nous devions parler de la partie 4 du projet de loi concernant le Code du travail.
However, given the time allotted, I would like to focus on three areas of Bill C-38: changes in eligibility to the GIS and OAS, changes in employment insurance, and changes in the temporary foreign worker program I would like to mention that our initial communication with the clerk's office was to have us speak on part 4 of the bill relating to the labour code.

Je voudrais toutefois me pencher sur la taxation des transactions financières.
However, I would now like to discuss the financial transaction tax.

Toutefois, le promoteur du projet ne va pas cesser toutes les activités liées au CSC et continuera à se pencher sur différents aspects du CSC dans le cadre de la centrale pilote de Brindisi.
However, the project promoter is not going to stop all activities regarding CCS, it will continue to work on different aspects of CCS in the pilot plant in Brindisi.

Nous devons toutefois nous pencher plus attentivement sur la manière d’accroître l’information du public à ce sujet et d’améliorer l’indemnisation en cas d’accidents impliquant des remorques".
However, we do need to look more closely at how we can increase public awareness of them and improve compensation for trailer accidents".

Je voudrais toutefois me pencher sur une question qu'a soulevée John Geddes dans The Financial Post le week-end dernier.
However I would now like to turn to an issue raised by John Geddes in The Financial Post last weekend.

Il conviendrait toutefois de se pencher sur des réglementations futures plus harmonisées en ce qui concerne la responsabilité des transporteurs dans le cadre d'un débat approfondi entre toutes les parties intéressées. À cette fin, des discussions trilatérales se tiendront entre les États membres, le secteur des transports et la Commission.
Nevertheless, there should be a reflection on future, more harmonised regulations with regard to carrier liability in an in-depth discussion among all interested parties. To this end trilateral talks will be held between Member States, the transport industry and the Commission.

J'aimerais toutefois me pencher sérieusement sur les dispositions de l'alinéa 2b) de la Charte des droits et libertés du peuple canadien, qui établit catégoriquement que tous les citoyens ont droit, entre autres, à la liberté d'opinion, qui englobe la liberté de la presse et celle qui concerne les autres médias.
However, I would like you to think seriously about the fact of section 2(b) of the Charter of Rights and Freedoms of the Canadian people, which lists categorically that every citizen is entitled to, among other rights, freedom of opinion, which includes freedom of the press and other such media.