Traduction de «toutefois fermement opposés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

fermement opposé à
adamantly opposed to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes toutefois fermement opposés à tout désarmement nucléaire unilatéral qui exposerait notre nation et sa population à des risques et laisserait notre défense stratégique entièrement aux mains de tiers.
However, we are firmly against any unilateral nuclear disarmament that would expose our nation and its people to risk and leave our strategic defence entirely in the hands of others.

Aujourd’hui, nous avons soutenu la résolution sur le sommet mondial de la FAO sur la sécurité alimentaire, qui met l’accent sur les grands défis à relever pour éradiquer la faim et veiller à ce que, à l’avenir, les pays en développement aient plus de cartes en main. Toutefois, nous sommes fermement opposés à l’apologie qui est faite de la politique agricole commune aux paragraphes 3, 9 et 14, pour ne citer qu’eux.
Today, we gave our backing to the resolution on the ‘FAO World Summit on Food Security’ – a resolution that focuses on the major challenges we are facing in relation to eradicating hunger and ensuring better opportunities for developing countries in future – but we very much reject the glorifying statements that the resolution makes about agricultural policy and aid in paragraphs 3, 9 and 14, amongst others.

Nous maintiendrons toutefois fermement notre position, qui s'oppose à tout changement, au cours des négociations.
We will firmly be maintaining the position of no change in the negotiations.

Nous sommes toutefois fermement opposés à des mesures d’acharnement thérapeutique en faveur d’un instrument conçu pour détruire le modèle social européen.
We are, however, firmly opposed to life-prolonging measures for an instrument which is designed to destroy the European social model.

Il faut toutefois se rappeler que les pays en développement sont fermement opposés à l’examen de ce qu’on appelle les " normes du travail " au sein de l’OMC.
We must remember, however, that the less developed countries are strongly opposed to the discussion of so-called standards of employment in the WTO.

Nous faisions toutefois face à un défi supplémentaire, puisque le projet a été présenté au Conseil du Trésor en pleine campagne électorale, et que le grand public était, à ce moment-là, soit fermement opposé au projet, soit incertain parce qu'il n'avait pas obtenu les réponses à de nombreuses questions.
An added challenge, however, was that the submission was brought to the Treasury Board in the middle of an election campaign, a campaign during which the public was either deeply opposed to the project or had many unanswered questions.