Traduction de «toutefois des réserves » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutefois
however

réserve naturelle [ parc naturel | réserve de faune | réserve de flore | réserve de gibier | réserve de la biosphère | site naturel protégé ]
nature reserve [ biosphere reserve | game park | game reserve | natural preserve | natural reserve | nature park | nature preserve | protected landscape | wildflower park | wildlife park ]

réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]
budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]

Banque centrale américaine | Banque fédérale de réserve | Federal Reserve System | Réserve fédérale | Réserve fédérale des Etats-Unis | système de réserve fédérale | FED [Abbr.]
Federal Reserve | Federal Reserve System | Fed [Abbr.] | FRS [Abbr.]

toutefois, si
provided that if

j'ajoute toutefois
here again, however

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

endroit pour l'accouchement réservé
Delivery place booked

coefficient marginal de réserves | coefficient marginal de réserves obligatoires | réserves obligatoires complémentaires | réserves obligatoires supplémentaires
Marginal reserve requirement

réserve comptable [ provision comptable | réserve spéciale ]
provision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons toutefois des réserves à formuler quant à la composition des conseils d'administration, mais nous estimons que ces réserves seront levées par l'adoption des amendements proposés par la députée de Winnipeg-Nord-Centre.
We had some reservations concerning the structure of the advisory boards. We are satisfied that those will be remedied with the adoption of the amendments put forward by the member for Winnipeg North Centre.

Nous avons toutefois quelques réserves à formuler, et ce sont des réserves légitimes qui, d'ailleurs, devraient préoccuper—et je suis certain que c'est le cas—les municipalités que représente votre organisme.
But there are some questions, and these are real questions that are raised. Not only are they real questions, but they should be of concern—and I'm sure they are—to the municipalities represented by your organization.

2. Toutefois, sous réserve de l'article 7, les organisations visées à l'article 1, paragraphe 1, ne peuvent pas utiliser les œuvres orphelines dans un but autre que l'accomplissement de leurs missions d'intérêt public, lesquelles incluent notamment la préservation et la restauration des œuvres de leur collection et la fourniture d'un accès à ces œuvres à des fins culturelles, éducatives et de recherche.
2. However, unless otherwise provided in Article 7, the organisations referred to in Article 1(1) may not use orphan works in order to achieve aims other than their public interest missions, notably preservation, restoration and the provision of cultural, research-related and educational access to works contained in their collections.

2. Toutefois, sous réserve de l'article 7, les organisations visées à l'article 1, paragraphe 1, ne peuvent pas utiliser les œuvres orphelines dans un but autre que l'accomplissement de leurs missions d'intérêt public, lesquelles incluent notamment la préservation et la restauration des œuvres de leur collection et la fourniture d'un accès à ces œuvres à des fins culturelles et éducatives.
2. However, unless otherwise provided in Article 7, the organisations referred to in Article 1(1) may not use orphan works in order to achieve aims other than their public interest missions, notably preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works contained in their collections.

La commission du commerce international (INTA) a toutefois certaines réserves concernant cet accord, à savoir des réserves juridiques sur son champ d'application territorial et des réserves constitutionnelles sur sa mise en œuvre.
However, the Committee on International Trade (INTA) has various concerns regarding this agreement, namely legal concerns about its territorial scope and constitutional concerns about its implementation.

Certains États membres sont toutefois très réservés à l'égard d'un accord juridiquement contraignant dans ce domaine car ils considèrent que le niveau des négociations en cours au sein du processus Forest Europe est suffisant et ils craignent qu'un accord juridiquement contraignant n'accroisse la charge administrative et n'entraîne des coûts tant financiers que politiques.
However, some member states are very reluctant about an LBA in this area, taking the view that the current level of negotiations is sufficient in Forest Europe and fearing that an LBA could add a layer of administrative burden and would entail both financial and political costs.

[1.5.] La réserve et l'engagement mentionnés au paragraphe 1.2 s'appliquent quel que soit le fondement de la responsabilité en vertu du paragraphe 1 ou 2 de l'article 3 et nonobstant toute disposition contraire de l'article 4 ou de l'article 7 de la convention; toutefois, cette réserve et cet engagement n'affectent pas l'application des articles 10 et 13.
[1.5.] The reservation and undertaking in paragraph 1.2 will apply regardless of the basis of liability under paragraph 1 or 2 of Article 3 and notwithstanding anything to the contrary in Article 4 or 7 of the Convention; but this reservation and undertaking do not affect the operation of Articles 10 and 13.

La commission soutient néanmoins le projet de budget de la Commission, avec, toutefois, les réserves que j’ai exprimées.
The committee nonetheless supports the Commission’s draft budget, but with the reservations I have expressed.

Le CESE émet toutefois des réserves quant à la proposition de la Commission d'exclure le Conseil du processus décisionnel annuel sur les totaux admissibles de capture et les quotas, une fois que le programme pluriannuel aura été adopté.
It has reservations however in relation to the Commission's proposal to exclude the Council from the yearly decision-making process surrounding Total Allowable Catches and Quotas once this programme has been adopted.

L'Union européenne reconnaît toutefois sans réserve que les malades doivent pouvoir accéder aux médicaments de leur choix, y compris ceux relevant des médecines alternatives.
The EU fully recognises, though, that patients should have access to medical products of their choice, including those of alternative medicines.