Traduction de «toutefois constamment parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous entendons toutefois constamment parler de la bioénergie comme faisant partie du secteur forestier ou du secteur agricole.
However, we constantly hear people talk about bio-energy as being part of the forestry industry or part of the agricultural industry.

Je vais laisser M. Brown parler des aspects techniques. Toutefois, depuis que je suis responsable des ressources naturelles du Canada, j'ai constamment dit que nous devons développer l'économie du pays — c'est impératif — mais pas au détriment de l'environnement.
I will let Mr. Brown continue on a more technical approach, but the one thing I have said since I became the minister responsible for natural resources is that we have to develop and grow the economy of this country — it is a must — but not at the expense of the environment, nor should we be too environmentally controlled at the expense of industry.