Vertaling van "toutefois bon espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bon espoir
Good hope [ Bon espoir ]

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai toutefois bon espoir que si nous faisons preuve de souplesse, d'ouverture d'esprit et, sans doute, d'un peu de créativité, nous trouverons des solutions.
But with flexibility, open-mindedness, and maybe some creativity, I'm confident we will find solutions.

J'ai toutefois bon espoir d'obtenir une réponse à la question suivante.
However, I am optimistic that there is an answer to the following question.

Nous jouissons toutefois du soutien de tous les groupes et j’ai bon espoir que le vote de mercredi le reflètera.
But we have the support of all the groups, and I very much hope and trust that in the vote on Wednesday, we will see that reflected.

Sur certains points, toutefois, lorsque cela a paru nécessaire, nous sommes allés un peu au-delà car nous estimons que, si cela doit nous permettre de disposer d'une législation intégrée sur le fonctionnement du secteur de la commercialisation de matériels de multiplication et des plantes fruitières, cela vaut la peine d'aborder d'autres secteurs couverts par la directive. Nous avons bon espoir que la Commission souscrira à nos propositions, condition indispensable, cela va de soi, à leur adoption dans le cadre de la procédure de refonte.
However, at some points where your rapporteur deemed it necessary he has gone a little further, taking the view that it was worth examining other areas of the directive so as to obtain integrated legislation on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants. He hopes that the Commission will give its consent, this being, of course, a precondition for adoption under the recasting procedure.

La Commission garde toutefois bon espoir que les autorités russes adopteront une attitude plus ouverte, notamment en ce qui concerne les demandes de libération d’Arjan Erkel, le coopérant européen qui est toujours tenu en otage.
However, the Commission trusts that the Russian authorities will adopt a more open attitude, for example, with regard to the attempts to liberate Arjan Erkel, the European aid worker who is still being held hostage.

J'ai toutefois bon espoir que nous trouverons un compromis sur la base de ce que la Commission a déclaré hier.
But I am highly confident that we will find a compromise on the basis of the Commission’s explanation yesterday.

J'ai toutefois bon espoir qu'en raison de leurs réalisations, les industries aérospatiales et du matériel de défense du Québec ont la capacité et la volonté de relever ce défi (1310) J'espère avoir démontré aujourd'hui l'importance de reconnaître le caractère unique des industries québécoises de l'aérospatiale et du matériel de défense.
Nevertheless I have reasons to believe that because of their achievements, the aerospace and defense materiel industries in Quebec are able and willing to meet that challenge (1310) I hope I have clearly explained today the significance of recognizing the unique character of Quebec industries in the aerospace and defense materiel area.

Nous avons toutefois bon espoir que cette situation s’améliorera, car le dernier contrat de travail de nos employés des aéroports favorise l’embauche permanente.
We are hopeful, however, that this situation will improve as our most recent labour contract with our airport employees is favourable to permanent hiring.

La Commission ne s'attendait pas à ces retards en raison de la relative modestie des sommes en cause. Toutefois, elle a bon espoir que le suivi des opérations permettra de régulariser ces situations avant la fin de l'année.
The Commission had not expected these because of the comparatively small amounts of money involved but there is every chance that the monitoring of operations will permit these situations to be regularized by the end of the year.