Vertaling van "toutefois aucun pouvoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, les pouvoirs adjudicateurs acceptent également d’autres preuves de mesures équivalentes d’assurance-qualité produites par les opérateurs économiques, si ceux-ci n’ont pas accès à ces certificats ou n’ont aucune possibilité de les obtenir dans les délais fixés.
However, contracting authorities shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.

M. John McKay: Vous n'aurez toutefois aucun pouvoir discrétionnaire relativement à l'alinéa 6(1)b) concernant la résidence.
Mr. John McKay: But you'll have no discretion with respect to paragraph 6(1)(b), which is residency.

Toutefois, le pouvoir adjudicateur peut prolonger la période d'évaluation pour autant qu'aucune mise en concurrence n'intervienne entretemps.
However, the contracting authority may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.

L'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire restent toutefois sources de préoccupation: aucune avancée n'a été réalisée en vue de garantir la mise en œuvre effective des dispositions légales existantes.
However, there are concerns about the independence and impartiality of the judiciary: no further progress was made in ensuring that existing legal provisions were implemented in practice.

Toutefois, il n'a aucun pouvoir ni aucune raison d'examiner des affaires criminelles particulières ou de tenter de déterminer des faits dans de telles affaires.
It does not [however, have authority or a reason to] examine particular criminal cases or make attempts to determine facts in.criminal cases.

C'est-à-dire qu'il fait des recommandations à l'industrie. Toutefois, si l'industrie ne les respecte pas finalement, l'Office des transports n'a aucun pouvoir de la forcer, de la mettre à l'amende, de faire faire le travail et de lui refiler la facture ou quoi que ce soit.
However, if the industry paid them no heed, then the transportation agency had no authority to force it, to provide a fine or to have the work done and to bill it.

Toutefois, ces régimes d'autorisation et ces restrictions ne devraient pouvoir opérer aucune discrimination sur la base de la nationalité.
However, no such authorisation scheme or restriction should discriminate on grounds of nationality.

En d'autres termes, la division du projet de loi a été acceptée. D'autres préoccupations ont retenu l'attention des deux Chambres, qui se sont entre autres demandé si les règles de procédure et les privilèges du Parlement avaient été respectés. Toutefois, aucune question n'a été soulevée au sujet du pouvoir de scinder le projet de loi.
There were other concerns in both Houses as to whether the rules and privileges of Parliament had been respected, but as to the ability to divide the bill, there was no question.

Ceci n'affecte le pouvoir d'aucune autorité de se voir fournir des informations en application de l'article 12 du règlement du Conseil, à condition toutefois que les paragraphes 40 et 41 ci-dessus soient respectés.
This does not affect the power of any authority to be provided with information under Article 12 of the Council Regulation, provided however that the provisions of paragraphs 40 and 41 are respected.

Je sais toutefois aujourd'hui que M. Togneri ne disposait d'aucun pouvoir délégué en vertu de la Loi sur l'accès à l'information au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
But what I do know today is that Mr. Togneri did not have any delegated authority under the Access to Information Act in Public Works and Government Services Canada.