Traduction de «toutefois accepté d'agir » (Français → Anglais) :

Toutefois, si l'on accepte la loi du Québec dans ce domaine, par exemple la loi des contrats, en vertu de quel pouvoir pourrions-nous refuser d'agir au nom des autres provinces, au sens où nous leur dirions: «Vous n'avez pas occupé votre champ de compétence.
However, if we accept the law of Quebec in that field, for example, the law of contracts, under what authority can we refuse to act for the other provinces, in the sense that we may say to them, " You have not occupied your field.

Dans cette proposition, ils disent accepter d’éliminer leurs subventions en ajoutant toutefois qu’ils commenceront à le faire seulement quand les subventions européennes et japonaises auront été réduites au niveau actuel des leurs. D’après les témoignages entendus au Comité, les Européens ont été réticents à agir jusqu’à présent.
According to the proposal, the U.S. agrees to eliminate its subsidies, but would only begin doing so once European and Japanese subsidies have been lowered to the current levels in the U.S. Testimony received by the Committee suggests that the Europeans have so far been reluctant to act.

J'ai toutefois accepté d'agir à titre de comotionnaire. Je ne crois pas me tromper en disant qu'il y a très longtemps, nul autre que le très honorable Lester B. Pearson avait accepté d'appuyer, à la Chambre des communes, une motion de l'honorable Douglas Harkness qui n'arrivait pas à trouver un comotionnaire au sein de son propre parti.
I believe I am correct in recalling that, at some time in the dim and distant past, no less a person than the Right Honourable Lester B. Pearson gave a second to an initiative by the Honourable Douglas Harkness in the House of Commons, when that honourable gentleman could not find a seconder from his own ranks.

Toutefois, je pense, et vous en conviendrez avec moi, que la politique implique d’agir rapidement et en temps opportun et je crois que chacun de nous doit accepter que nous n’ayons pas vu venir ce qui se passait en Égypte ces dernières décennies.
However, I think, and you should agree with me, that politics means being prompt and timely and I believe that all of us here must accept that we did not see what was happening in Egypt over recent decades.

Notre collègue conservateur fait très bien la distinction en invoquant le fait qu'il pourrait s'agir d'une recommandation royale et le fait de ne pas accepter l'amendement comme tel. Toutefois, l'amendement a été accepté comme étant recevable en comité.
Our Conservative colleague drew a clear distinction between the fact that this might require royal recommendation and the fact that he does not accept the amendment itself. However, the committee deemed the amendment receivable.

Nous devons toutefois reconnaître que certaines mesures ont commencé à agir, mais il reste encore fort à faire pour que tout soit - disons - acceptable et correct.
We must acknowledge, however, that certain measures are having an effect, but there is still a long way to go in order to make everything, shall we say, acceptable and correct.

Nous devons toutefois reconnaître qu'il faut agir sans délai, rapidement, ou alors accepter les conséquences à long terme du changement climatique cumulatif, pendant des siècles.
The point is, though, that there is an urgency to act, and to act quickly, unless you're willing to accept the consequences of longer-term, built-in climate change going on for centuries.

Ce débat nous donne toutefois l’occasion de rappeler à tous les acteurs et toutes les parties du Moyen-Orient - pour reprendre le point soulevé par M. De Rossa dans sa contribution finale - que les peuples doivent agir de façon impartiale et dans les limites acceptables du droit international.
This debate, however, gives us an opportunity to continue to remind all of the players and parties in the Middle East – to take up the point made by Mr De Rossa in his final contribution – that people must behave even-handedly and within the acceptable limits of international law.