Traduction de «nous donne toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Sénat nous donne toutefois l’occasion d’essayer de nouveau de rendre rationnel le monde irrationnel des drogues et, même si nous ne le rendons pas parfaitement rationnel, je suis d’avis que nous pouvons concevoir un meilleur régime de réglementation que celui que nous avons aujourd’hui qui est incohérent et inefficace.
The Senate, however, has given us the opportunity to have another shot at bringing rationality to the irrational world of intoxicants and even if we may not achieve perfect rationality I propose that we can do better than the inconsistent and ineffectual regulatory regime that we have in place today.

Il s'agit d'un moment très sombre qui donne toutefois l'occasion aux gens de se rassembler et de se remémorer les bons et les mauvais souvenirs et, surtout, le sacrifice des gens qui nous ont précédés.
It is a very sombre occasion, but it is an occasion that brings people together and allows them to remember the good, the bad, and particularly the sacrifice of people who have gone before.

Le rapport sous nos yeux nous donne toutefois la possibilité de nous pencher sur la situation chez nous également, où des cas d’intolérance religieuse, raciale et sexuelle sont toujours, malheureusement, d’actualité.
The report before us, however, gives us a chance to look at the situation at home as well, where cases of religious, racial and gender intolerance are still, unfortunately, the order of the day.

Étant donné toutefois que ce paragraphe formule simplement un «rappel» d’une position exprimée par le passé, nous pouvons soutenir le rapport.
However, as this paragraph is merely a 'recollection' of a previously held position we are able to support the report.

Ce débat nous donne toutefois l’occasion de rappeler à tous les acteurs et toutes les parties du Moyen-Orient - pour reprendre le point soulevé par M. De Rossa dans sa contribution finale - que les peuples doivent agir de façon impartiale et dans les limites acceptables du droit international.
This debate, however, gives us an opportunity to continue to remind all of the players and parties in the Middle East – to take up the point made by Mr De Rossa in his final contribution – that people must behave even-handedly and within the acceptable limits of international law.

Contrairement à l’Afrique du Nord, cela nous donne toutefois l’opportunité d’exercer une plus grande influence en vue de développer l’État de droit et la démocratie, d’encourager la coopération économique, d’étendre les infrastructures en construisant des réseaux transeuropéens et en favorisant la coopération transfrontalière, qui facilite la vie quotidienne des populations des deux côtés de la frontière.
Contrary to North Africa, this does however give us an opportunity to exert greater influence to develop the rule of law and democracy, foster economic cooperation, extend the infrastructure by building trans-European networks and foster cross-border cooperation, which facilitates the everyday lives of people living on both sides of the border.

Étant donné, toutefois, que M. Graefe zu Baringdorf nous communique ses positions sur les OGM dans ses questions orales, je vais le faire également.
But as Mr Graefe zu Baringdorf refers in his question to positions on GMOs, I wish to do likewise.

Le Sénat nous donne toutefois l'occasion d'essayer de nouveau de rendre rationnel le monde irrationnel des drogues et, même si nous ne le rendons pas parfaitement rationnel, je suis d'avis que nous pouvons concevoir un meilleur régime de réglementation que celui que nous avons aujourd'hui.
The Senate has given us the opportunity to try and bring rationality to the irrational world of intoxicants. Even if we do not achieve perfect rationality, I propose that we can do much better than the inconsistent and ineffectual regulatory regime that we have in place today.

Un examen national des soins de santé et du rôle que joue le gouvernement fédéral nous donne toutefois l'occasion, l'ouverture nécessaire pour discuter des questions relatives aux soins de santé dans un contexte beaucoup plus large.
A national review of health care and the role the federal government plays, however, provides us with an ongoing chance or an opening to discuss health care issues on a much broader level.

Étant donné toutefois la pénurie actuelle de professionnels de la santé, nous craignons que le réseau public perde encore plus de ses effectifs déjà déficients en faveur du secteur privé si l'on élargissait cette possibilité.
However, given the current shortages of health care professionals, we are concerned the public system would lose more of its scarce human resources to the private side if that option were expanded.