Traduction de «toutefois absolument raison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez toutefois absolument raison: nous n'aurons pas la tâche facile.
But you're absolutely right; it would be very challenging.

Il a toutefois absolument raison en ce qui concerne le cours élevé de la devise canadienne; il a aussi parfaitement raison de signaler le rôle que joue le marché immobilier américain dans la crise qui touche notre secteur forestier.
You're absolutely right when it comes to the high Canadian dollar; you're absolutely when it comes to the U.S. housing market playing a role in the crisis faced by our forestry sector.

Vous avez toutefois absolument raison, et c'est un élément que nous devons analyser en ce qui a trait aux services offerts en matière de citoyenneté.
On the issue, you're absolutely right, this is something we analyzed on the service side of citizenship.

Toutefois, en raison du retard du gouvernement et sa décision de ne pas mettre en place des cibles absolues, la bourse du carbone ne fonctionne pas encore et cela retarde le développement de ces produits qui seraient profitables à la fois à l'environnement, au développement économique, au développement de nouveaux produits et, par conséquent, au développement durable.
However, because of the government's delay and its decision to not establish absolute targets, the carbon exchange is not yet up and running and this is delaying the development of these products, which would be beneficial not only for the environment, but also for economic development, new product development and, therefore, sustainable development.

Toutefois, la raison pour laquelle on tient absolument à l'entendre en comité et avoir de plus en plus de témoignages à cet égard, c'est afin de faire le tour de la question, de savoir exactement où le gouvernement s'en va avec ce genre de politiques en matière d'énergie et d'utilisation de carburants renouvelables.
However, the reason we are insisting on hearing about it in committee and inviting more and more witnesses is precisely in order to fully explore the matter, to determine the government's direction in terms of its policies concerning energy and the use of renewable fuels.

Toutefois, cela ne devrait absolument pas être une raison pour jeter l’éponge.
But this should definitely not be a reason to give up on China.

Toutefois, ce qui choque, vous y avez fait allusion, c’est le nombre de plaintes toujours aussi élevé ne relevant pas de votre champ d’action - elles en représentent environ 70% -, bien souvent parce que les personnes qui les déposent ne savent absolument pas à qui s’adresser. C’est pour cette raison que je salue chaleureusement votre demande de création d’un formulaire en ligne sur votre page d’accueil pour diriger les visiteurs vers l’institution compétente. Cette disposition serait certainement utile à tous ceux qui veulent vous contacter en ligne.
What is shocking, though – and this is something to which you referred – is the continuing large number of complaints – amounting to some 70% of those made – that are not actually within your remit, very often because the people making them do not know with any certainty to whom they actually need to address themselves, and it is for that reason that I very much welcome your statement to the effect that you want an online form set up on your homepage as a guide to the right institution; that would certainly be useful to all those who want to contact you online.

Toutefois, je suis absolument convaincu que nous avons raison d’exiger plus qu’un simple accord de toutes les parties.
I do believe, however, that we are right to demand more than just an agreement from all the parties.

M. Michel appréciant au plus haut point les débats au sein de votre Assemblée, je ne connais pas la raison de son absence, mais je suis absolument certaine que s’il avait pu être présent, il aurait été parmi vous. Je pense toutefois qu’il est en voyage, peut-être dans une des régions qui vous préoccupent.
Mr Michel is most fond of the debates in your House, so I am not aware what the specific reason is, but I am absolutely sure that if he could have made it then he would have done, but I think he is travelling, perhaps to the regions you are interested in.

Toutefois, cette méthode doit absolument passer par les procédures du Parlement européen afin d’atteindre un plus grand consensus et une plus grande transparence, et pour ne pas donner raison à ceux qui ont de fortes objections et qui considèrent la méthode de coordination ouverte comme un dépassement des règlements.
However, this method must go through the proper parliamentary channels if it is to secure greater agreement and transparency and avoid confirming the powerful objections of those who consider that the open coordination method breaks the rules.