Or, cette échappatoire étant la plus ancienne de toutes, elle est tout à fait susceptible, comme toutes les autres échappatoires, de servir à dissimuler des millions de dollars de dépenses illégitimes. L’omission de conférer à Élections Canada le pouvoir de désigner des vérificateurs pour tous les partis, les associations de circonscription et les candidats et le fait que le projet de loi permette au contraire à ces entités de choisir leurs propres vérificateurs constitue le quatrième problème.
The failure to empower Elections Canada in the bill to appoint the auditors for all the parties, riding associations and candidates, and allowing these entities to choose their own auditors is the fourth area of concern, and relates to the spending loophole because Elections Canada will not have the right to all the documentation needed to ensure that loophole has not been exploited to exceed the legal campaign spending limits.
