Traduction de «toute urgence changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Appel à une assistance de toute urgence à l'Arménie et à l'Azerbaïdjan
Immediate Emergency Appeal for Armenia and Azerbaijan

numéro d'appel d'urgence unique européen | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | 112 [Abbr.]
Europe-wide emergency call number | single European emergency call number | 112 [Abbr.]

Décret de remise à l'égard de marchandises devant être utilisées dans des cas d'urgence [ Décret concernant la remise des taxes imposées en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sur les marchandises devant être utilisées dans des cas d'urgence ]
Goods for Emergency Use Remission Order [ Order Respecting the Remission of Taxes Imposed under Division III of Part IX and under any Other Part of the Excise Tax Act on Goods for Use in Cases of Emergency ]

vente à tout prix | vente d'urgence
fire sale

vente à tout prix | vente de panique | vente d'urgence | vente en catastrophe | vente sur saisie-gagerie
distressed sale

Ensemble, nous pouvons tout changer
Together, we can make a difference

d'urgence en avant toute!
emergency full ahead!

d'urgence en arrière toute!
emergency full astern!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (LT) J’ai voté en faveur de ce rapport, car nous devons de toute urgence changer une situation où, même au XXIe siècle, une proportion importante des 10 à 12 millions de Roms que compte l’Europe souffrent de discriminations et d’exclusion sociale et économique.
– (LT) I voted in favour of this report, because we urgently need to change a situation where, even in the 21st century, a significant portion of the 10-12 million Roma living in Europe suffer discrimination, and economic and social isolation.

Il nous faut de toute urgence un leadership passionné et éclairé pour changer les choses.
Passionate and enlightened leadership is urgently needed to make a difference.

La tâche qui nous attend — et à laquelle nous devrons nous attaquer une étape à la fois, comme vous le dites — est immense si nous voulons faire changer le gouvernement et faire de la sécurité publique et des mesures d'urgence une fonction de base pour toutes les parties.
It will be a huge job — as you say, one step at a time — to change government and develop public safety and public preparedness as a core function across all of these silos.

La question que je pose à nos deux témoins est celle-ci: si vous étiez conseillers du gouvernement, si vous étiez payés et aviez accès à toutes ces études-là, quelles seraient les premières mesures d'urgence à prendre pour changer d'ici l'an 2000 ou même d'ici l'an 2010?
The question I am asking our two witnesses is this: If you were government advisors, if you were paid and had access to all those studies, what would be the first emergency measures you would take to make a change by the year 2000 or even the year 2010?

15. prend note du grand objectif concernant le taux d'emploi pour les hommes et les femmes; regrette que la qualité de l'emploi ne soit pas prise en considération dans cet objectif; rappelle qu'un haut taux d'emploi et la qualité de celui-ci doivent constituer les points essentiels d'une stratégie à l'horizon 2020 et que la priorité consiste à accorder plus d'attention au bon fonctionnement des marchés du travail – tant nationaux qu'européen – et aux conditions sociales afin d'améliorer les résultats en matière d'emploi; en conséquence, appelle de ses vœux la mise en place d'un nouveau programme législatif destiné à renforcer les droits des travailleurs et à améliorer leurs conditions de travail, ce qui passe notamment par une révision de la directive sur le détachement des travailleurs, mais aussi par des directives, nouvelles ou révisées, sur les régimes de revenus minimums, le temps de travail, les licenciements abusifs, l'information et la consultation, la reconnaissance des syndicats, les conventions collectives transfrontalières, l'égalité de traitement des travailleurs atypiques, l'égalité des salaires et les inspections du travail; estime, par ailleurs, que la nouvelle stratégie doit davantage se concentrer sur la qualité de l'emploi et le travail décent, y compris la lutte contre le travail précaire et le travail non déclaré ainsi que la création de conditions permettant de concilier vie professionnelle et vie privée, tout en garantissant à ceux qui sont actuellement exclus du marché du travail qu'ils puissent à nouveau y accéder; invite la Commission à changer son habitude de considérer ce domaine comme relevant uniquement de ses communications et à proposer de toute urgence des initiatives législatives phares visant à protéger les droits des travailleurs;
15. Takes note of the headline target on employment rate for men and women; regrets that the quality of employment is not taken into account in this objective; reiterates that high quality employment should be a key priority of a 2020 strategy and that a stronger focus on well-functioning labour markets – both national and European – and on social conditions is vital in order to improve employment performance; calls, therefore, for a new legislative agenda to strengthen workers’ rights and working conditions, including a revision of the posting of workers directive and new or revised directives on minimum income schemes, working time, abusive individual dismissals, information and consultation, union recognition, cross-border collective agreements, equal treatment of atypical workers, equal pay, and labour inspections; furthermore believes that the new strategy must give much more emphasis on job quality and decent work, including the fight against precarious and undeclared work and the creation of conditions for reconciliation of work and private life; as well as ensuring that people who are currently excluded from the labour market can gain access; calls on the Commission to change its practice of considering this area only as being subject to Commission communications, and to propose flagship legislative initiatives to protect workers’ rights as a matter of urgency;

C'est pourquoi nous devons changer de politique de toute urgence.
That is why we need to change policy as a matter of urgency.

Les gouvernements doivent de toute urgence prendre des mesures efficaces, mais les citoyens, eux aussi, doivent changer leurs habitudes et leurs styles de vie, par exemple, en se passant de leurs voitures et en marchant davantage, ce qui est bon à la fois pour la santé et pour l’environnement.
Governments must, as a matter of urgency, take effective measures, but the citizens, too, must change their routines and their lifestyles, for example, by not using their cars and by walking more, which is healthy and protects the environment.

- Nous allons changer l'ordre des questions parce que M. Lund doit s'absenter de la salle de toute urgence.
– We are going to change the order because Mr Lund needs to leave the Chamber urgently.

Ils ne peuvent nous prêcher que c'est une urgence lorsque cela leur convient, puis ensuite changer leur fusil d'épaule et nous dire que ce n'est pas une mesure législative d'urgence et que nous allons simplement.Selon moi, il y a à tout le moins là un double message.
They can't preach it's an emergency to us when it suits them, and then when it doesn't suit them say, well, this isn't emergency legislation and we'll just.It just seems to me that there's a mixed message there, at the very least.

Est-ce à dire qu'il y a une urgence de changer le tout dans le contexte difficile actuel?
Are things so urgent that everything has to be overhauled at this difficult juncture?