Vertaling van "toute sérénité afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La violence dans la fréquentation: un risque à tout âge: sensibilisation du personnel en milieu de travail: un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence dans les fréquentations
Dating violence: an issue at any age: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss dating violence issues

Mission DSSTHM : Nous travaillons en partenariat avec nos clients et intervenants afin de fournir des programmes de protection et de promotion de la santé au travail et de l'hygiène publique aux meilleurs prix, tout en restant attentif à leurs besoins
OEHS Mission: We work in partnership with customers and stakeholders to provide responsive cost-effective occupational and public health protection and promotion programs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela détourne notre énergie de l'administration de nos troupes et de la création artistique. J'espère que cette politique saura nous donner de la sérénité et l'assurance que nous sommes appuyés et que la culture est une chose importante, afin que nous n'ayons pas tout le temps à nous battre pour la survie et une place au soleil.
It takes a great deal of energy away from running our companies and doing our art. I hope this policy can give us a feeling of confidence and a real feeling that we are supported and that culture is an important thing, so that we don't feel we are constantly fighting for survival and a place in the world.

Ils ne doivent pas se laisser intimider par des pressions politiques afin de pouvoir délibérer en toute sérénité.
They must not let themselves be intimidated by political pressure, so that they can deliberate calmly.

J'attends avec impatience de pouvoir collaborer étroitement avec lui sur ces questions dans les prochaines semaines. Je dois vous dire que lui et moi en avons déjà parlé, pas plus tard que la semaine dernière à Paris. J'ai donc confiance en la capacité du Parlement, du Conseil et de la Commission à travailler ensemble en toute sérénité afin d'apporter des réponses à ce problème grave auquel nous faisons face actuellement.
I should tell you that he and I have had a discussion on this very issue as recently as last week in Paris, so I am confident that Parliament, the Council and the Commissioner can work together in a non-acrimonious manner to produce answers to this serious difficulty that we are faced with.

Nous devons examiner avec objectivité et sérénité les événements liés à l’affaire Parmalat et veiller à prendre les mesures nécessaires afin d’éviter toute réaction hâtive ou épidermique, car il est difficile de savoir dans quelle mesure une modification du régime ou de la réglementation des agences notation aurait permis d’éviter le scandale Parmalat.
We should look objectively and calmly at what happened at Parmalat and see what response is necessary so as to avoid any hasty or knee-jerk reactions, because it is difficult to see how changing the scheme or regulation for rating agencies could have prevented the Parmalat scandal.

Dans les semaines à venir, le défi majeur, unique et immédiat consiste à trouver ensemble la sérénité et la sagesse, dans toutes les institutions et avec tous les États membres, afin de préparer pour l’Europe de demain un traité constitutionnel qui reflète la logique du travail de la Convention européenne.
The biggest single, immediate challenge in the weeks to come is to find the serenity and wisdom together, across the institutions and with the Member States, to produce for tomorrow's Europe a constitutional treaty that reflects the logic of the work of the European Convention.

Nous demandons une forte inversion de tendance, nous demandons aussi un engagement décidé dans le processus de paix en Méditerranée entre Israéliens et Palestiniens, non seulement entre les deux peuples mais dans toute la zone, en abordant les problèmes du Liban, de la Syrie, de l'Irak et de l'Iran, afin d'instaurer la paix et la sérénité dans cette région du monde.
We call for decisive reversal of the trend; we also call for resolute commitment to the Mediterranean peace process between Israelis and Palestinians, and not just between these two peoples but in the entire area, to tackle the problems of the Lebanon, Syria, Iraq and Iran, so that all this can bring peace and tranquillity to that region of the world.

Je le dis et le répète, l'idée n'est pas de partir en guerre contre les employeurs, mais de faire respecter des conditions humaines et raisonnables lors des conflits, de créer des outils qui permettront aux travailleurs de négocier en toute sérénité lors des grèves et des lock-out, sans avoir l'inquiétude de se faire voler leur emploi par des «scabs» (1625) L'important, c'est de limiter la durée des conflits afin de ne pénaliser outre mesure ni la population, ni les travailleurs, ni l'entreprise.
I say and I repeat, the idea is not to wage a war against employers, but to ensure the respect of humane and reasonable conditions during disputes, to create tools that will allow workers to negotiate calmly during strikes and lock-outs, without being scared of having their job stolen by scabs (1625) The important thing is to limit the duration of disputes to ensure that the public, workers and businesses are not excessively penalized.

Par ailleurs, nous serons vigilants, afin de surveiller étroitement l'implantation de cette Agence, afin de nous assurer que tous et toutes puissent y travailler et remplir le mandat qu'on a confié à l'Agence Parcs Canada dans la sérénité, l'amitié, la solidarité et la prospérité.
We will carefully monitor the establishment of this agency to ensure that everyone may work there and carry out the mandate given the Parks Canada agency in peace, friendship, solidarity and prosperity.