Vertaling van "toute substance déclarée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille
all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand

Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux environnants.
Absorb spillage to prevent material damage.

rejet de toute substance polluante dans le sol
release of any polluting substance into soil

fumées et vapeurs de métaux métaux de toutes origines, sauf substances médicamenteuses
fumes and vapours of metals metals from all sources, except medicinal substances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celle-ci était recommandée dans Notre santé en dépend; cependant, si cette recommandation portait sur l'ensemble des substances toxiques aux termes de la LCPE, le projet de loi C-32, lui, autorise le ministre à exiger des plans de prévention de la pollution pour toute substance déclarée toxique en vertu de la LCPE.
Pollution prevention planning was recommended by It's About Our Health The difference here is that It's About Our Health recommended that the bill require pollution prevention plans for all CEPA toxic substances, whereas Bill C-32 authorizes the minister to require pollution prevention plans for any substance that has been declared CEPA toxic.

M. Lerer: Non. Je parle de toute substance qui aura été déclarée toxique.
Mr. Lerer: No, I am talking about any substance that is determined to be toxic.

Ensuite, toute personne déclarée coupable d'une infraction désignée pourra être tenue de fournir des substances corporelles et de voir son profil génétique inclus dans la banque de données.
Going forward, anyone convicted of a designated offence may be required to provide bodily substances and have their DNA profile included in the data bank.

le sang des animaux dont la carcasse a été déclarée impropre à la consommation humaine en application des points précédents, ainsi que le sang contaminé par le contenu de l'estomac ou toute autre substance;
the blood of an animal whose carcase has been declared unfit for human consumption in accordance with the preceding points, and blood contaminated by stomach contents or any other substance;

Le système actuel applicable aux produits chimiques industriels généraux opère une distinction entre les "substances existantes", c'est-à-dire toutes les substances commercialisées déclarées en septembre 1981, et les "substances nouvelles", c'est-à-dire les substances mises sur le marché depuis cette date.
The present system for general industrial chemicals distinguishes between "existing substances" i.e. all chemicals declared to be on the market in September 1981, and "new substances" i.e. those placed on the market since that date.

Le système actuel applicable aux produits chimiques industriels généraux opère une distinction entre les "substances existantes" c'est-à-dire toutes les substances commercialisées déclarées en septembre 1981 et les "substances nouvelles" c'est-à-dire les substances mises sur le marché depuis cette date.
The present system for general industrial chemicals distinguishes between "existing substances" i.e. all chemicals declared to be on the market in September 1981, and "new substances" i.e. those placed on the market since that date.

2. Toute substance qui répond à l'un des critères énumérés ci-après ne doit pas être déclarée: a) toute substance mise sur le marché entre le 1er janvier 1971 et le 18 septembre 1981 inclus, exclusivement à des fins de recherche, développement et/ou analyse;
2. Any substance that meets one of the criteria listed below must not be declared: (a) any substance placed on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981, inclusive, exclusively for research, development and/or analytical purposes;

1. Toute substance telle que définie à l'article 4 de la présente décision et qui répond à l'un des critères énumérés ci-après peut être déclarée: a) la substance doit avoir été mise sur le marché à des fins réellement commerciales entre le 1er janvier 1971 et le 19 septembre 1981 inclus;
1. Any substance as defined in Article 4 of this Decision which meets one of the criteria listed below can be declared: (a) the substance must have been placed on the market for genuine commercial purposes between 1 January 1971 and 18 September 1981, inclusive;

L’article premier du projet de loi modifie l’alinéa 5(3)a) de la LRCDAS pour qu’il prévoie, dans certains cas, des peines minimales obligatoires d’emprisonnement pour une infraction relative au trafic d’une substance inscrite à l’annexe I, ou d’une substance inscrite à l’annexe II si sa quantité excède celle fixée à l’annexe VII. Une peine minimale d’emprisonnement d’un an s’appliquera dans certaines circonstances aggravantes, soit : l’infraction a été commise pour le compte d’une organisation criminelle, au sens du paragraphe 467.1(1) du Code (un groupe d’au moins trois personnes dont l’objet est de commettre une infraction grave pour obtenir un avantage matériel); la personne a eu recours ou a menacé de recourir à la violence pour la perpétration de l’infraction; la personne portait ou a utilisé ou a menacé d’utiliser une arme pour la perpétration de l’infraction; ou la personne a été déclarée coupable d’une infraction désignée et a purgé une peine d’emprisonnement d’un an ou plus relativement à cette infraction au cours des 10 dernières années(59). Une « infraction désignée » est définie à l’article 2 de la LRCDAS comme toute infraction prévue aux articles 4 à 10 de cette loi, sauf la possession d’une substance inscrite à l’annexe I, II ou III de la même loi de la façon prévue par son paragraphe 4(1).
Clause 1 of Bill C-15 amends section 5(3)(a) of the CDSA to provide in certain circumstances for mandatory minimum terms of imprisonment for the offence of trafficking in a substance included in Schedule I or in Schedule II if the amount of the Schedule II substance exceeds the amount for that substance set out in Schedule VII. There will be a minimum punishment of imprisonment for one year if certain aggravating factors apply: the offence was committed for a criminal organization, as that term is defined in section 467.1(1) of the Criminal Code (a group of three or more people whose purpose is to commit serious offences for material benefit); there was the use or threat of the use of violence in the commission of the offence; a weapon was carried, used or threatened to be used in the commission of the offence; or the offender was convicted of a designated substance offence within the previous 10 years and had served a term of imprisonment of one year or more for that offence (59) A “designated substance offence” is defined in section 2 of the CDSA to mean any of the offences in sections 4 to 10 of the CDSA, except the offence of possession of a substance found in Schedule I, II, or III to the Act, as set out in subsection 4(1).