Vertaling van "toute solution devait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formule globale | solution d'ensemble | tout indissociable | tout ou rien
package deal

solution toute entière
whole package

solution toute faite proposée par les paquets-programmes
pre-packaged solution

Une solution pour toute une génération
A Fix for a Generation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si cette solution devait être choisie, le bureau pourrait prendre en charge et systématiquement coordonner toutes les activités de coopération pratique existantes.
If this solution was chosen, such an office could take over and systematically coordinate all the current activities of common practical cooperation.

À cet égard, le Conseil a déclaré que toute solution devait être totalement conforme aux valeurs et normes européennes, et contribuer à la perspective d’adhésion offerte au Kosovo et à la région.
The Council said on that occasion that any solution must be fully consistent with European values and standards and contribute to realising the European perspective for Kosovo and the region.

Tout le monde a eu son mot à dire et tous ont déclaré qu’une solution devait être trouvée.
Everyone has had his or her say; everybody has said that a solution should be found.

Il a ajouté que le statut définitif du Kosovo devait apporter une plus grande sécurité et une plus grande stabilité dans la région et que toute solution unilatérale ou imposée par la force serait par conséquent inacceptable.
It went on to say that the final status of Kosovo must result in greater security and stability in the region and that any unilateral solution or one imposed by force would therefore be unacceptable.

L’Union européenne a décidé d’un commun accord que toute solution devait prendre en considération les accords pertinents déjà conclus avec les États-Unis et reposer sur trois principes fondamentaux qui devront être respectés si nous voulons préserver l’intégrité du statut de Rome.
In EU circles, there is agreement that any solution must take account of relevant agreements already entered into with the United States and must be based upon, and reflect, three fundamental principles if the integrity of the Rome Statute is to be preserved.

Néanmoins, étant donné l’évidence accablante de la gravité de l’évolution de la situation au Moyen-Orient, face à la brutale agression d’Israël envers le peuple palestinien et libanais et en particulier étant donné la résistance résolue et déterminée des peuples de ces pays, le Parlement reconnaît ce qui devait l’être depuis longtemps: «une solution juste et durable au conflit israélo-palestinien est impérative pour instaurer paix et la sécurité dans toute la région», une «solution globale, durable et viable» pour la région basée sur des «résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies».
Nevertheless, given the overwhelming evidence of the serious developments in the Middle East, in the face of Israel's brutal aggression towards the Palestinian and Lebanese people and in particular, given the resolute, determined resistance of the people of these countries, Parliament recognises what has long been needed: ‘a fair and lasting solution to the Israeli Palestinian conflict is imperative for peace and security to be reinstated throughout the region, a 'global, sustainable and viable solution’ for the region based on ‘pertinent UN Security Council resolutions’.

Nous avons dit clairement que toute solution au problème du prédédouanement ne devait pas bloquer les intersections ou entraver la circulation.
We have been very clear that any solutions to the pre-clearance issue must not have a negative impact by blocking intersections or a negative impact on traffic.

Du point de vue de l'OMC, la solution réside dans la présomption en faveur de politiques efficientes sur le plan économique, et que toute modification devait être justifiée.
The solution from the WTO's perspective “is to create a presumption in favour of the economically efficient policy measure, with departures inviting justification”.

Le gouvernement a aussi accepté que toute solution compréhensive devait inclure le dépôt d'un projet de loi visant à valider les 3 000 décrets antérieurs pris en vertu de l'article 14.
The government also accepted that any complete solution must involve introducing a bill to validate the 3,000 orders that had been made under section 14 in the past.