Traduction de «toute sa famille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vit avec sa famille
Lives with relatives

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

transférer l'enfant de sa famille naturelle à sa famille adoptive
transfer the child from the family of its birth to the family of its adoption

Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté
Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities

rail traité thermiquement sur toute sa longueur
fully heat treated rail

ne pas avoir toute sa connaissance
be barely conscious

modèles opérationnels de l'océan mondial sur toute sa profondeur
full-depth operational global ocean models

faire venir sa famille
reunite the family

Sujet préoccupé par son embarras, sa timidité ou toute autre attitude négative en matière de sexualité
Person concerned regarding embarrassment, timidity or other negative response to sexual matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Expliquer à quelqu'un qui vit dans cette communauté depuis 45 ans, qui a tout investi là-dedans, et qui a toute sa famille là, qu'il doit non seulement déménager avec sa famille et ses enfants mais qu'il doit aussi déménager sa mère et les autres membres de sa famille, parce que tout le monde dépend de son salaire.
You tell somebody who's been living in that community for 45 years, who's invested everything they've had, who has their entire family there, that they now not only have to move themselves and their children out but have to move their mother and other people out, because those people are depending on the wages that our brothers and sisters are making.

Quand un soldat est envoyé en mission, c'est toute sa famille qui sert avec lui; à son retour, c'est toute sa famille qui subit les répercussions de la mission; et lorsqu'un soldat est blessé, c'est toute sa famille qui est blessée.
When a soldier deploys, the whole family serves; when a soldier returns, the whole family is impacted; and when a soldier is injured, so is the whole family injured.

On sait que toute sa famille, ou la plus grande partie de sa famille, est bien installée au Canada et qu'elle a accepté de parrainer cette personne.
You knew that all of her or his family, or most of the family, were in Canada and well established, and they had sponsored her or tried to have her come.

Des études menées aux États-Unis révèlent que les enfants de familles démunies qui fréquentent des structures d’éducation et d’accueil dans leur prime enfance en tirent deux fois plus d’avantages que les enfants de milieux plus aisés[11]. Ces structures sont donc particulièrement bénéfiques pour les enfants de milieux sociaux défavorisés et leur famille, dont ceux qui sont issus de l’immigration et des minorités[12]. Il n’en demeure pas moins qu’elles sont bénéfiques pour tous les autres groupes sociaux, jusqu’aux plus aisés, et peuvent, dans toutes les couches sociales, aider plus efficacement et durablement que toute autre intervention ultérieure à résoudre un certain nombre de problèmes liés à l’éducation[13].
Research from the USA shows that the beneficial impact of ECEC on children from poor families is twice as high as for those with a more advantaged background.[11] ECEC is therefore particularly beneficial for socially disadvantaged children and their families, including migrants and minorities.[12] But the benefits of ECEC extend far up the income ladder beyond poverty, and for all social groups it can help address a number of educational problems in a more lasting and cost-efficient way than later interventions.[13]

Intensifier les efforts visant à permettre à toutes les familles, notamment aux familles en situation de vulnérabilité et à celles qui résident dans des zones défavorisées, d’avoir effectivement accès à des services d’éducation et d’accueil des jeunes enfants de qualité et d’un coût abordable.
Intensify efforts to ensure that all families, including those in vulnerable situations and living in disadvantaged areas, have effective access to affordable, quality early childhood education and care.

C'est épouvantable, pour un homme autochtone, par exemple, de devoir quitter sa nation, toute sa famille élargie, quand on sait que leurs systèmes relationnels fonctionnent surtout en familles élargies.
It is terrible for an Aboriginal man, for example, to have to leave his nation and his extended family, when we know that their relational systems operate primarily on the basis of extended families.

Permettre à toutes les familles de participer à des activités sociales qui améliorent leurs compétences parentales et favorisent une communication familiale positive.
Enable all families to participate in social activities that boost their parental skills and foster positive family communication.

J'offre à sa conjointe, Simone, et à toute sa famille, mes plus sincères condoléances et mon admiration devant sa vie longue et bien vécue.
I offer my sincere condolences to his wife, Simone, and to all his family, and appreciation for a long life, well lived.

les renseignements individuels sur la personne à transférer (par exemple: le nom de famille, les prénoms, tout nom antérieur, les surnoms ou les noms d'emprunt, le sexe, le nom du père et de la mère, le lieu et la date de naissance, la nationalité actuelle et toute nationalité antérieure, le dernier lieu de résidence, les écoles fréquentées, l'état civil, le nom de l'épouse et des enfants éventuels, ainsi que les noms d'autres membres de la famille ou de proches),
the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, nicknames or pseudonyms, sex, father’s and mother’s name, date and place of birth, current and any previous nationality, last place of residence, schools attended, civil status, names of spouse and children, if any, and names of other next of kin),

Il soulignait également le besoin de garantir la disponibilité pour toutes les familles de dispositifs de filtrage des émissions télévisées à un prix abordable ainsi que la nécessité que tous les exploitants européens du secteur audiovisuel introduisent un code d'autorégulation en matière de protection des mineurs.
It also emphasised the need to ensure the availability to all families of television filtering devices at an affordable price and the necessity that all television operators in the EU to agree on a code of self-regulation in respect of the protection of minors.