Vertaling van "toute rose a ses épines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toute rose a ses épines
there's always some snag to everything

il n'y a pas de roses sans épines
every rose has its thorn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

couleur («rouge», «rosé» ou «blanc», à l’exclusion de toute autre),
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),

Il utilisait plutôt celle de la rose et des épines.
His image was rather that of a rose and its thorns.

Vous avez fait une analogie très intéressante avec la rose et les épines.
You have given a very interesting analogy with the rose and the thorns.

Quoi qu'il en soit, je crois qu'il y avait une rose et deux épines.
At any rate, I think there was a rose and two thorns.

Ces «roses parmi les épines», ces entreprises qui se sont bien préparées mais ont du mal dans certaines localités n'ont aucune chance sans ce genre de programme qui les aident à obtenir du financement.
You're ruining those “diamonds in the rough” if you do not have this type of program to help leverage more financing for those firms that have really thought it through but have a hard time in certain communities.

Lorsque le total des débarquements par navire de toutes les espèces en 2014 et 2015 se compose de plus de 25 % de merlu ou de rouget de vase ou de crevette rose du large, l'obligation de débarquement s'applique au merlu ou au rouget de vase ou à la crevette rose du large ou à l'ensemble de ces espèces.
Where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 consist of more than 25 % of either hake, or red mullet, or deep-water rose shrimp, the landing obligation shall apply to hake, or red mullet, or deep-water rose shrimp, or all together.

3. à proposer des options qui permettront à la fois de faire bénéficier la filière viti-vinicole européenne d'une plus grande compétitivité sur les marchés européens et de pays tiers, tout en préservant les vins rosés traditionnels d'une concurrence déloyale?
3. propose options which will make European wines more competitive on the European market and in third countries, while safeguarding traditional rosé wines against unfair competition?

- (EN) Monsieur le Président, je suis comme une épine entre deux roses: Mme Wallis, qui a très bien parlé aujourd’hui, en tant que rapporteur, et la compétente et charmante Mme McGuinness, présidente de notre commission.
– Mr President, I am something of a thorn between two roses: Ms Wallis, who spoke so well today as the rapporteur, and the able and charming Ms McGuinness, the chairman of our committee.

Je voudrais dire à mon éloquent ami, Sir Robert Atkins, que, bien qu’il qualifie le rapporteur et moi-même de roses, nous avons plutôt l’intention d’être des épines pour le système, car il y a quelque chose de pourri ici.
I would say to my eloquent friend, Sir Robert Atkins, that, whilst he described me and the rapporteur as roses, we intend rather to be thorns in the side of the system, because there is something rotten here.

L'animateur, Fred Davis, s'empresse autour des membres de la tribune; à l'extrême gauche se trouve Gordon Sinclair vêtu d'un veston et d'une cravate tape-à- l'oeil; à l'extrême droite est assis Pierre Berton, le provocateur; et au centre, telle une rose entre deux épines, notre Betty Kennedy ajoute classe et compassion à l'émission.
With host Fred Davis hovering above the panellists, on the far left is Gordon Sinclair wearing a wild jacket and tie; on the far right, flanking the guest panellist, sits the provocative Pierre Berton; and, in the centre of the august panel, like a rose between two thorns, sits our Betty Kennedy, adding class and compassion to the show.