Traduction de «toute responsabilité en découlant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toute responsabilité en découlant
any liability arising therefrom

indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]
indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]

exonérer de toute responsabilité | mettre hors de cause | dégager de toute responsabilité
hold harmless | save harmless

libre de toute responsabilité [ exonéré de toute responsabilité ]
free of fault

assurance de la responsabilité civile découlant
products liability insurance

dégager de toute responsabilité
save harmless

Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations.
War and Flood Damage Act

droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique
right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production

responsabilité du vendeur pour toute expédition incomplète de titres
seller's liability for any shortage of a security shipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Par dérogation au droit fédéral et provincial, mais sous réserve du paragraphe (3), le contrôleur est, ès qualité, dégagé de toute responsabilité personnelle découlant du non-respect de toute ordonnance de réparation de tout fait ou dommage lié à l’environnement et touchant un bien visé par des procédures intentées au titre de la présente loi, et de toute responsabilité personnelle relativement aux frais engagés par toute personne exécutant l’ordonnance :
(5) Notwithstanding anything in any federal or provincial law but subject to subsection (3), where an order is made which has the effect of requiring a monitor to remedy any environmental condition or environmental damage affecting property involved in a proceeding under this Act, the monitor is not personally liable for failure to comply with the order, and is not personally liable for any costs that are or would be incurred by any person in carrying out the terms of the order,

(4) Par dérogation au droit fédéral et provincial, mais sous réserve du paragraphe (2), le syndic est, ès qualités, dégagé de toute responsabilité personnelle découlant du non-respect de toute ordonnance de réparation de tout fait ou dommage lié à l’environnement et touchant un bien visé par une faillite, une proposition ou une mise sous séquestre administrée par un séquestre, et de toute responsabilité personnelle relativement aux frais engagés par toute personne exécutant l’ordonnance :
(4) Notwithstanding anything in any federal or provincial law but subject to subsection (2), where an order is made which has the effect of requiring a trustee to remedy any environmental condition or environmental damage affecting property involved in a bankruptcy, proposal or receivership, the trustee is not personally liable for failure to comply with the order, and is not personally liable for any costs that are or would be incurred by any person in carrying out the terms of the order,

l'État membre concerné accepte toute responsabilité financière potentielle découlant de l'accord transactionnel;
the Member State concerned accepts any potential financial responsibility arising from the settlement;

Dans l'accord de licence, les développeurs de logiciels commerciaux se dégagent de toute responsabilité susceptible de découler de précautions insuffisantes en matière de sécurité ou d'une programmation médiocre.
In the license agreement, commercial software producers absolve themselves from all liability that may arise due to a poor security mind-set and inferior programming.

Sans préjudice des dispositions du règlement financier, les États membres soutiennent l'Union dans la mise en œuvre des responsabilités financières découlant de toute responsabilité prévue à l'article 66 du règlement financier incombant au personnel détaché au SEAE en tant qu'agents temporaires.
Notwithstanding the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of staff seconded to the EEAS as temporary agents.

Conformément aux dispositions du règlement financier, les États membres soutiennent l'Union dans la mise en œuvre des responsabilités financières découlant de toute responsabilité prévue à l'article 66 du règlement financier qui incombent aux agents temporaires du SEAE provenant des services diplomatiques nationaux.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.

Tous les autres pouvoirs actuellement exercés par la MINUK devraient, en règle générale, être transmis aux autorités kosovares afin de leur permettre de gouverner en toute responsabilité et avec toutes les obligations qui en découlent.
All other powers currently exercised by UNMIK should, as a rule, be handed over to Kosovo’s authorities, so that they can govern with full responsibility and full accountability.

Selon le paragraphe 14.06(1.2) de la LFI, le syndic(34) qui continue l’exploitation de l’entreprise du débiteur ou succède à celui-ci comme employeur est dégagé de toute responsabilité personnelle découlant de toute réclamation si celle-ci est antérieure à sa nomination ou en découle.
Section 14. 06(1.2) of the BIA shields a trustee(34) from personal liability when carrying on the business of the debtor, or continuing to employ the debtor’s employees, in respect of any claims that arose on or before his or her appointment.