Traduction de «toute préparation homéopathique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préparation homéopathique
homeopathic preparation

fabricant de béton tout préparé
ready-mix concrete manufacturer

aliment tout préparé
ready-mixed feed

toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille
all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, les praticiens de l'homéopathie devraient être autorisés à importer, pour leur propre usage, et non pas pour la revente, toute préparation homéopathique dont la production et la vente au Canada seraient permises ou qui serait importée dans une dilution d'au moins 12c.
Finally, homeopathic practitioners should be allowed to import, for their own use and not for resale, any homeopathic preparation that otherwise would be entitled to be produced and sold in Canada or which is imported in a dilution of 12c or higher.

À l'heure actuelle, les praticiens de l'homéopathie ont accès à la plupart des préparations homéopathiques, c'est vrai, mais nous avons eu par le passé certaines difficultés d'accès à des substances que nous utilisons couramment et qui sont nécessaires à l'exercice de notre art. En outre, les règlements actuels interdisent certains remèdes d'utilisation courante et bien établie—pour toutes sortes de raisons, dont le fait que les remèdes homéopathiques sont traités comme des médicaments.
While it is true that currently there is access to most homeopathic preparations by homeopathic practitioners, we have had problems in the past with regard to access to substances that to us are commonly used and necessary for the practice of our trade. As well, there remain many commonly used and well established homeopathic remedies that we are not allowed to use under current regulations—for a number of reasons, and those reasons relate to the fact that homeopathic remedies are treated as drugs.

Nous étudions toute une gamme de produits de santé naturels—les suppléments minéraux et vitaminiques, les préparations homéopathiques et les remèdes à base de plantes médicinales dont les produits nord-américains, chinois et ayurvédiques.
Our study covers a wide range of natural health products—vitamins and mineral supplements, homeopathic preparations, and herbal remedies, herbal remedies including North American, Chinese, and ayurvedic products.

Toute limite visant une préparation homéopathique doit être imposée dans cet esprit.
Clearly, any restrictions that would be placed on homeopathic preparation should have that in mind.

On pourrait entrer dans la catégorie des préparations homéopathiques toute substance diluée à plus d'une partie par million.
Homeopathic preparations would generally be considered to be any substance that is diluted above a level of one part per million.