Vertaling van "toute première responsabilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

titre classé | titre de premier ordre | titre de première catégorie | titre de tout premier rang
blue chip | first-class security | top security

effet de premier ordre | effet de première banque | effet de tout premier ordre | papier de haut commerce
fine bill | fine trade bill | first-class bill | prime bill | prime trade bill

agent de première responsabilité [ représentant du Bureau de première responsabilité | représentant du BPR ]
officer of primary interest [ officer of Prime Responsibility ]

en tout premier lieu [ dans le premier cas ]
in the first instance

teneur de marché de tout premier rang
gilt-edged market-maker

avoir une compétence de tout premier ordre
be of first-class capacity

exonérer de toute responsabilité | mettre hors de cause | dégager de toute responsabilité
hold harmless | save harmless

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

dégager de toute responsabilité
save harmless

décliner toute responsabilité
disclaim all liability | disclaim responsibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La toute première responsabilité de ce gouvernement ou de tout gouvernement fédéral est de parler à ces autochtones qui sont pris entre les deux et de leur expliquer que leur statut particulier ne leur a jamais procuré le moindre avantage.
The very first responsibility of this government or any federal government has to be to reach out to those aboriginal people who are caught betwixt and between and tell them that their existence with special status has never been of any benefit to them at all.

La toute première responsabilité consiste à veiller à la sécurité des participants.
The primary responsibility is to ensure that participants are safe.

Ce point de départ a occasionné certaines difficultés, notamment aux tout premiers stades, lorsque l'idée d'assumer la responsabilité de la gestion directe de l'aide communautaire n'était pas tout à fait bien comprise.
This departure caused some difficulties particularly in the early stages when the concept of taking responsibility for the direct management of Community aid was not fully understood.

J'aimerais demander au premier groupe comment il réagirait à un programme gouvernemental visant à s'assurer que les parents reconnaissent et acceptent leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants. En d'autres termes, le programme serait destiné à rappeler aux parents que leur toute première responsabilité lorsqu'ils amènent des enfants dans ce monde est d'être de bons parents, aimants et efficaces, et de veiller à ce que leurs enfants soient élevés comme il se doit.
I would like to ask the first group how they would feel about a government program that would ensure that parents would recognize and accept their responsibilities to raise the children; in other words, to be directed toward parents reminding them that their number one responsibility when they bring children into the world is to be good and effective, loving and caring parents and ensure that their children are brought up right.

C'est la toute première responsabilité de tout gouvernement du Canada de veiller à la sécurité des Canadiens et de mettre en place les lois et les moyens nécessaires pour les protéger contre quiconque cherche à nous faire du tort..
It is the foremost responsibility of any government in Canada to ensure that Canadians are safe and that we have the legislation in place and the tools necessary to protect Canadians against those who seek to harm us.

Selon le principe essentiel du régime de Dublin existant, la responsabilité de l'examen d'une demande d'asile relève en tout premier lieu de l'État membre qui a joué le rôle le plus important dans l'entrée du demandeur sur le territoire de l'UE.
The core principle under the current Dublin regime is that the responsibility for examining an asylum claim lies first and foremost with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry to the EU.

Cependant, c’est aux pays de l’UE qu’il incombe en priorité de changer la situation des populations marginalisées et les actions destinées à appuyer l’intégration des Roms relèvent en tout premier ressort de leur responsabilité.
However, it is the primary responsibility of the EU countries to change the situation of marginalised populations, so action to support Roma integration lies first and foremost in their hands.

C'est notre toute première responsabilité.
That is our absolute number one responsibility.

Il reste néanmoins important de réitérer le fait que le développement, et la réalisation des OMD, est en tout premier lieu la responsabilité des pays en développement eux-mêmes.
Nevertheless, it is worth reiterating that development and achievement of the MDGs is first and foremost the responsibility of the developing countries themselves.