Traduction de «toute première prise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

titre classé | titre de premier ordre | titre de première catégorie | titre de tout premier rang
blue chip | first-class security | top security

effet de premier ordre | effet de première banque | effet de tout premier ordre | papier de haut commerce
fine bill | fine trade bill | first-class bill | prime bill | prime trade bill

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

en tout premier lieu [ dans le premier cas ]
in the first instance

la totalisation de toutes périodes prises en considération
aggregation of all periods taken into account

privilège de première entrée [ privilège de première prise de fonction ]
first entry privilege [ first taking up of post privilege ]

avoir une compétence de tout premier ordre
be of first-class capacity

brûlures et corrosions du:premier degré [érythème] | deuxième degré [perte de l'épiderme] [phlyctènes] | troisième degré [atteinte de toutes les couches de la peau] [nécrose profonde des tissus sous-jacents]
burns and corrosions of:first degree [erythema] | second degree [blisters] [epidermal loss] | third degree [deep necrosis of underlying tissue] [full-thickness skin loss]

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, mesdames, messieurs les députés, votre résolution d'aujourd'hui sera la toute première prise de position politique d'une institution européenne en réponse à la lettre adressée la semaine dernière au Président du Conseil européen par Theresa May
Your Resolution will be the first political stand taken by a European Institution following the notification letter sent last week by Theresa May to the President of the European Council.

Toute initiative prise par le Conseil européen sur la base du premier ou du deuxième alinéa est transmise aux parlements nationaux.
Any initiative taken by the European Council on the basis of the first or the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.

C'est la toute première fois que ce nouveau produit de la BEI est utilisé en Grèce, dans le cadre du programme spécialement consacré à l’emploi des jeunes que la Banque a lancé en juillet 2013, dans le cadre d’une initiative plus large déployée par les États membres et la Commission pour lutter contre le chômage des jeunes après la décision prise par le Conseil européen en juin 2013.
This new EIB product is being provided for the first time in Greece, under the dedicated youth employment programme launched by the EIB in July 2013, as part of a larger initiative of Member States and the Commission to tackle youth unemployment, following the decision of the European Council in June 2013.

l'établissement informe, sans délai, l'autorité compétente de toute décision prise par ses actionnaires, propriétaires ou membres, y compris tout ratio maximal supérieur approuvé en application du premier alinéa du présent point, et les autorités compétentes utilisent les informations reçues pour comparer les pratiques des établissements à cet égard.
the institution shall, without delay, inform the competent authority of the decisions taken by its shareholders or owners or members, including any approved higher maximum ratio pursuant to the first subparagraph of this point, and the competent authorities shall use the information received to benchmark the practices of institutions in that regard.

«La Commission et l’AEMF sont informées sans délai de toute mesure prise en application du point a) du premier alinéa».
‘The Commission and ESMA shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph’.

Nous sommes entièrement d’accord avec le groupe d’experts sur le fait qu’en plus de l’obligation juridique de consulter les collectivités des Premières nations affectées par la loi envisagée, « nous croyons que des discussions constructives entre le gouvernement fédéral et les Premières nations sont nécessaires, de sorte que toutes mesures prises pour améliorer la salubrité de l’eau dans les réserves soient efficaces et qu’elles répondent aux besoins »([19]). Après avoir examiné les témoignages présentés au Comité, nous exhortons le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à tenir compte sérieusement des observations formulées dans le rapport du groupe d’experts sur les options réglementaires et les conditions nécessaires pour assurer le succès de la réglementation, de même que du processus législatif présenté par l’Assemblée des Premières Nations.
We agree wholeheartedly with the view of the Expert Panel that apart from the legal duty to consult First Nations communities affected by the proposed legislation, “meaningful discussion between the federal government and First Nations is necessary if any action to improve the safety of water on reserves is to be effective and responsive” ([19]) Having considered the evidence before the Committee, we urge the Department of Indian Affairs and Northern Development to give full and careful consideration to the observations made in the report of the Expert Panel in respect of regulatory options and the conditions that must be in place for any regulatory regime to succeed, as well as the legislative process set forth by the Assembly of First Nations.

Le 24 octobre, pour la toute première fois, en dépit d'une suite de lettres et d'appels téléphoniques de la province, la première réponse écrite du gouvernement fédéral est survenue deux jours avant l'échéance officielle, mais elle contenait toutes sortes de conditions: un plafond, une disposition de renégociation, la prise en compte de la capacité fiscale des autres provinces, etc.
On October 24, for the very first time, despite a litany of letters and phone calls from the province, the first response in writing from the federal government was two days before the official deadline with all kinds of little provisos put in: caps, sunset clauses, the fiscal capacity of other provinces, et cetera.

Elle informe alors les autorités de ceux des autres États membres sur le territoire desquels l'entreprise d'assurance exerce son activité de toute mesure prise, et ces dernières prennent, à la demande de la première autorité, les mêmes mesures que celle-ci aura prises.
It shall inform the authorities of other Member States within the territories of which the assurance undertaking carries on business of any measures it has taken and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.

Soulignant qu'il est essentiel, à son avis, d'associer la population du Timor oriental au processus de prise de décision à tous les niveaux, le Président Prodi a insisté sur le rôle de tout premier plan que joue l'ATNUTO (Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental) pour aider le Timor oriental à se remettre d'aplomb.
Stressing the belief that it is crucial to include the East Timorese in the decision making at all levels, President Prodi stressed the leading role for UNTAET (United Nations Transitional Administration in East Timor) in helping East Timor get back on its feet.

C'est la toute première fois qu'une décision est prise d'empêcher un État membre de bloquer une opération de concentration de dimension communautaire, dont l'appréciation relève de la compétence exclusive de la Commission conformément au règlement sur les concentrations.
This is the first-ever decision preventing a Member State from blocking a concentration of Community dimension, which is solely for the Commission to assess under the EC Merger Regulation.