Vertaling van "toute première chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]
other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]

effet de premier ordre | effet de première banque | effet de tout premier ordre | papier de haut commerce
fine bill | fine trade bill | first-class bill | prime bill | prime trade bill

titre classé | titre de premier ordre | titre de première catégorie | titre de tout premier rang
blue chip | first-class security | top security

en tout premier lieu [ dans le premier cas ]
in the first instance

teneur de marché de tout premier rang
gilt-edged market-maker

tout autre chose
quite another matter

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

brûlures et corrosions du:premier degré [érythème] | deuxième degré [perte de l'épiderme] [phlyctènes] | troisième degré [atteinte de toutes les couches de la peau] [nécrose profonde des tissus sous-jacents]
burns and corrosions of:first degree [erythema] | second degree [blisters] [epidermal loss] | third degree [deep necrosis of underlying tissue] [full-thickness skin loss]

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, il est révélateur que la toute première chose que le ministère ait faite, après avoir appris à la suite de la vérification interne que le ministère faisait face à un problème de taille, a été d'élaborer un plan de communications plutôt que de s'attaquer au problème.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, it is revealing that the very first thing the department did once it knew by the interim audit that there was a big problem in the department was to develop a communications plan rather than fix the problem.

La toute première chose à faire consiste donc à vérifier si la directive fournit le cadre réglementaire approprié pour les prochaines années ou si un changement s’impose, ce qui sera fait dans la communication.
The very first thing that must be done therefore is to ascertain whether the Directive provides the appropriate regulatory framework for the coming years or whether it needs to be adjusted, and this will be verified in the communication.

M. Monte Solberg: Monsieur le Président, je serai peut-être un peu à côté du sujet, mais je tiens à dire que l'une des toutes premières choses que nous devrions faire, et je ne puis concevoir que le gouvernement ne se soit pas attaqué à ce problème et n'en fasse pas mention dans le discours du Trône, c'est la question des droits de propriété des femmes autochtones.
Mr. Monte Solberg: Mr. Speaker, this is a little beside the point, but I do want to mention it. I think one of the very first things we have to do I cannot believe the government has not addressed it and it should be in the throne speech is that native women, first of all, should have property rights.

Toutes choses étant égales par ailleurs, le bénéfice raisonnable dans le premier contrat devrait donc être moins élevé que dans le second contrat.
All other things being equal, the reasonable profit in the former contract should therefore be lower than in the latter contract.

Je voudrais remercier le Conseil pour sa position, qui nous a permis d’évoluer en ce sens tout au long des discussions que nous avons menées pendant toutes ces années - la première réunion s’est tenue en janvier 2000; c’est l’une des premières choses que j’ai faites. Pendant ces quatre ans, nous avons tous pu évoluer et nous accorder sur des règles qui nous permettent d’introduire cette initiative, qui, je le rappelle aux honorables députés, s’appliquera aussi aux espaces aériens suisse et norvégien.
I would like to thank the Council for its position which has allowed us to develop in this way throughout these discussions over all these years – the first meeting took place in January 2000, it was one of the first things I did – four years during which we have all been able to develop and come together in relation to rules which allow us to introduce this initiative which, I would remind the honourable Members, will also affect Swiss airspace and Norwegian airspace.

C'est d'ailleurs la toute première chose que Mme Maes a dite et le plus simple est donc de voter séparément sur chacun de ces trois termes. On aura alors l'avis de la majorité du Parlement sur chacun des trois termes.
That was also what Mrs Maes said first of all, so it would be easiest if we voted separately on each of these three words, then we shall have the majority opinion of the Parliament on each of the three words. The request itself is unclear.

Cuba vit actuellement en tout premier lieu de l’argent envoyé par les émigrants et ensuite, du tourisme ; les deux choses représentant plus que toutes les exportations cubaines réunies.
Cuba is currently surviving mostly thanks to emigrants' remittances and, secondly, tourism, which represent more than all other Cuban exports put together.

La toute première chose que je ferais si je devais simplement vérifier une organisation ouvrière serait de créer une fiducie de syndicats, car ce n'est pas une organisation ouvrière.
The very first thing that I would do if I simply had to look at a labour organization would be to set up a labour trust, because it is not a labour organization.

En réponse à ce qu'a dit M. Blaikie au sujet de la vitesse à laquelle nous allons, je dirai que la toute première chose que nous avons faite lorsque la Chambre a repris ses travaux a été de mettre ce projet de loi en toute première place au Feuilleton.
The other thing, in response to Mr. Blaikie's comments about the speed with which this has moved, is that the very first thing we did when we came back to the House was that we made this the very first bill we put on the Order Paper.