Vertaling van "toute nouvelle discussion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

forum de discussion | groupe de discussion | groupe de nouvelles
news group | newsgroup

un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile
since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective

nom de groupe de nouvelles | nom de conférence | nom de groupe de discussion
newsgroup name | newsgroup title

lecteur de nouvelles par fil de discussion
threaded newsreader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Malloy : Cela ouvre la voie à une toute nouvelle discussion.
Mr. Malloy: That opens up another discussion.

Nous pensons que vous devriez encourager les discussions au lieu de les faire taire sous prétexte que le climat financier empêche toute nouvelle réflexion et toute nouvelle initiative.
We think you should encourage discussion rather than shutting down the process on the pretext that fiscal climate impedes all new thought and initiative.

À cet égard, le Conseil tiendra également compte de l'extension à l'UE de tout nouvel avantage que la Corée pourrait accorder aux États‑Unis dans le contexte des discussions sur l'ALE Corée/États‑Unis, et de la nécessité de veiller à ce que le règlement de la Corée sur le CO2 ne pèse pas de manière déloyale sur les exportateurs de l'UE".
In this connection, the Council will also take into account the extension to the EU of any new benefits that Korea may accord to the US in the context of discussions on the Korea-US FTA, and the need to ensure that the Korea CO2 Regulation does not impose an unfair burden on EU exporters".

Ce que nous pouvons attendre, c’est que s’il y a de nouvelles discussions pendant une période limitée, la Serbie adopte une attitude constructive et une approche réaliste au cours de ces discussions et non répéter les mêmes phrases toutes faites que nous avons entendues ces deux dernières années.
What we can expect is that, if there are further talks for a limited period of time, then Serbia should take a constructive attitude and a realistic approach in these talks, instead of repeating the same set phrases that we have been hearing over the past couple of years.

Je crois que toute nouvelle discussion de quoi que ce soit qui pourrait être bénéfique à nos personnes âgées est une utilisation judicieuse de notre énergie (1825) Je terminerai en disant à la députée que j'attends avec intérêt la poursuite du débat sur cette question.
I think further discussion of anything that could benefit our seniors is a worthwhile use of our energy (1825) I will end by saying to the hon. member that I look forward to the ongoing debate on this issue.

18. est préoccupé par le fait que les modalités d'application initiales du protocole d'accord ont entraîné d'importants bouleversements pour certains détaillants européens; se félicite que, à la suite de nouvelles discussions avec les autorités chinoises, ce problème semble avoir été réglé, tout du moins à court terme; invite la Commission à continuer de suivre la situation, de façon à éviter toute nouvelle perturbation tant dans l'industrie textile que dans d'autres secteurs où la concurrence chinoise est en nette progression;
18. Is concerned that the way in which the Memorandum of Understanding was initially implemented caused serious disruption to some European retailers; welcomes the fact that, following new discussions with the Chinese authorities, this problem now appears to have been addressed, at least in the short term; calls on the Commission to continue to monitor the situation, with a view to ensuring that there is no further disruption either in the field of textiles or in other sectors where Chinese competition is significantly increasing;

17. est tout particulièrement préoccupé par le fait que les modalités pratiques d'application du protocole d'accord ont entraîné d'importants bouleversements pour certains détaillants européens; prend acte que la Commission a entamé de nouvelles discussions avec les autorités chinoises afin d'aborder ce sujet et d'éviter de nouvelles impasses dans l'approvisionnement de certains produits textiles et vêtements sur le marché européen; prie la Commission de veiller à ce que toute révision de l'accord tienne dûment compte des intérêts non seulement des consommateurs et des entreprises européennes mais aussi des producteurs de textiles dans les pays en développement qui ont subi le contrecoup de l'expiration de l'accord sur les textiles et les vêtements;
17. Is extremely concerned that the way in which the Memorandum of Understanding has been implemented in practice has caused serious disruption to some European retailers; notes that the Commission is involved in new discussions with the Chinese authorities so as to address this issue and avoid further disruption to the supply of certain textile and clothing products to the European market; calls on the Commission to ensure that any revised agreement takes appropriate account of the interests not only of European consumers and firms but also of textile producers in developing countries that have been adversely affected by the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing;

54. estime que la lutte contre les discriminations, le racisme et la xénophobie est une composante primordiale de la politique d'intégration; invite les États membres à mettre tout en œuvre afin de diffuser chez les citoyens européens la culture de l'accueil, de l'intégration et de l'inclusion sociale, dans le but de construire une société multiculturelle, évitant tout acte politique et institutionnel propre à violer le principe d'accueil et de non-rejet, à transposer dans les plus brefs délais les deux directives s'y référant et se félicite de l'initiative de la présidence du Conseil de relancer la proposition de décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie; demande que le Parlement européen soit à nouveau consulté sur cette décision-cadre à la suite des nouvelles discussions au Conseil;
54. Considers action to combat discrimination, racism and xenophobia to be an essential component of integration policy; calls upon the Member States to take steps to spread, among the citizens of Europe, a culture of positive welcome, integration and social inclusion, with the aim of building a multicultural society and avoiding all political and institutional measures tending to undermine the principle of reception and non-refoulement, and to incorporate without delay the two relevant directives into their internal laws, and welcomes the Council Presidency's initiative to relaunch the proposal for a framework decision concerning action to combat racism and xenophobia; calls for the European Parliament to be consulted again on this framework decision following fresh discussions in the Council;

La Commission développait plusieurs critères pour un nouveau régime et considérait que la nature de toute nouvelle proposition législative sur ce point dépendra de l'issue des discussions pour réviser la convention internationale sur la responsabilité des opérateurs de transport maritime de passagers.
The Commission set out a number of criteria for a new regime and said that the nature of any legal proposal on this will depend on the outcome of the international discussions revising the international convention for the liability of carriers relating to the carriage of passengers by sea.

12. invite les chefs d’Etat et de gouvernement à engager de nouvelles discussions pour présenter, lors du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, une nouvelle équipe de Commissaires qui ne cherche pas à "cesser de regarder vers le passé" mais en tire toutes les leçons pour mieux préparer l’Europe démocratique du prochain millénaire;
12. Calls on the Heads of State and Government to initiate new talks with a view to submitting, at the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, a new team of Commissioners who do not try to ‘stop looking back’ but learn lessons from the past in preparation for creating a democratic Europe for the next millennium;