Vertaling van "toute notre influence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peser tout son poids [ user de toute son influence | user de toute son autorité | faire comprendre à quelqu'un qu'il a intérêt à ]
jawbone

exercer toute son influence
have a full effect

libre de toute influence politique [ exempt de toute influence politique | exempt d'influence politique ]
free from political influence [ free of political influence ]

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

préservé de toute influence humaine
unspoilt by man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pétitionnaires demandent donc à la Chambre des communes de retirer immédiatement tous les membres des Forces armées canadiennes de cette guerre et d'user de toute notre influence pour convaincre les Nations Unies d'arranger un cessez-le-feu suivi par d'autres négociations sur l'avenir du Kosovo.
Therefore, the petitioners call on the House of Commons to withdraw immediately all Canadian Armed Forces from the war and use all our influence to convince the United Nations to arrange a ceasefire followed by further negotiations on the future of Kosovo.

J'ai récemment assisté à une réunion de l'Assemblée de l'Atlantique Nord avec des collègues d'autres partis—Mme Beaumier, M. Pratt et d'autres—et nous avons joué de toute notre influence pour essayer d'amener d'autres pays à se joindre à nous.
I was over recently at a North Atlantic Assembly meeting with colleagues from other parties—Ms. Beaumier, Mr. Pratt, and others—and we were lobbying there to try to get other countries to come on board.

En outre, nous devons user de toute notre influence sur les autorités de ces pays pour protéger les communautés chrétiennes de la persécution.
In addition, we must urge the authorities of these countries with all our might to protect Christian communities from persecution.

Et nous avons l'intention de le garder en utilisant tout le poids colossal de nos appuis, de notre influence, de notre argent, des politiciens que nous achetons, de nos démagogues qui font des déclarations publiques, pour lutter contre toute loi, tout parti, programme ou campagne politique qui menacerait nos intérêts acquis.
And we intend to keep it by throwing all the tremendous weight of our support, our influence, our money, our purchased politicians, our public-speaking demagogues, into the fight against any legislation, any political party or platform or campaign that threatens our vested interests.

Et nous avons l'intention de le garder en utilisant tout le poids colossal de nos appuis, de notre influence, de notre argent, des politiciens que nous achetons, de nos démagogues qui font des déclarations publiques, pour lutter contre toute loi, tout parti, programme ou campagne politique qui menacerait nos intérêts acquis ».
And we intend to keep it by throwing all the tremendous weight of our support, our influence, our money, our purchased politicians, our public-speaking demagogues, into the fight against any legislation, any political party or platform or campaign that threatens our vested interests”.

Ce qu'il est essentiel que nous soyons capables de faire, c'est transmettre la volonté politique d'Ottawa à Kaboul et mettre en oeuvre toutes nos compétences et toute notre influence diplomatiques et les capacités d'un Canadien très en vue, quelqu'un comme John Manley, pour rassembler les chats à Kaboul, si je peux m'exprimer ainsi.
And it was absolutely amazing that they got it done in about three months—but it needs work. What we need to be able to do is to transmit political will from Ottawa to Kabul, and to use our diplomatic skills and influence, the ability of a prominent Canadian, a John Manley kind of guy, to herd the cats in Kabul, if you will.

Après tout, nous tentons d’influencer le document qui sera analysé au Conseil européen cette semaine, mais, dans la pratique, je suppose qu’il a déjà été rédigé, peaufiné, traduit dans 20 langues différentes et notre influence au sein de cette Assemblée sera probablement quelque peu limitée.
We are, after all, trying to influence the document that will go to the European Council this week, but in practice I assume that has already been written, finalised, translated into 20 different languages and our impact in this Chamber is likely to be somewhat limited.

Nous devrions utiliser toute notre influence pour garantir qu'un rôle des Nations unies soit accepté dans ce domaine, car il n'y a pas d'autre solution.
We should use all our influence to ensure that a role for the United Nations is accepted in this respect because there is no other way.

Je peux lui assurer que nous usons de toute notre influence et employons tous les moyens de représentation afin d'obtenir le résultat vers lequel tendent la Commission, l'Union en général et les députés européens, y compris M. Staes lui-même, et qui soit compatible avec un traitement humain et juste.
I can give him the assurance that all influences and all means of representation are being employed in the most forceful possible way in order to try and secure the outcome that the Commission, the Union generally and Members of this House – including Mr Staes – want and that would be consistent with humane and just treatment.

Depuis sa fondation, nous avons déjà gagné un membre supplémentaire - la Grèce - et nous devons tout mettre en œuvre pour éviter, dans les États membres de l’Union européenne, une dichotomie entre une zone euro et une zone non euro car le marché unique peut devenir notre marché intérieur avec l’euro et parce que nous devons tout mettre en œuvre pour renforcer le marché unique, améliorer notre influence sur les événements politiques mondiaux et accroître ainsi les bénéfices pour les États membres.
Since its inception we have already gained an additional member, Greece, and we must do our utmost to ensure that the Member States of the European Union are not divided into a eurozone and a non-eurozone, because the euro can make the single market our home market, and because we must do everything to strengthen the single market, to be better able to influence global political events and thus to increase the benefit to the Member States.