Traduction de «toute notre bonne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

servante à tout faire [ bonne à tout faire ]
general servant

Accès à la bonne personne, à la bonne information, en tout temps
Access to the right people, to the right information, anytime

bonnes à tout faire, domestiques et travailleuses assimilées [ hommes à tout faire, domestiques et travailleurs assimilés ]
housekeepers, servants and related occupations

chénopode Bon-Henri | épinard sauvage | toute-bonne
good-King-Henry

bonne à tout faire | servante interne(B)
general maid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, il est important de réaliser que malgré toute notre bonne foi—et je suis convaincu que tout le monde a agi de bonne foi—le projet de loi n'a pas donné les fruits escomptées.
Today, we must recognize that in spite of all our good faith—and I am convinced everybody acted in good faith—the legislation has not produced the expected results.

Et je suppose que, malgré toute notre bonne volonté et toute notre ouverture vis-à-vis du potentiel que ces nouveaux débouchés dans le Pacifique représentent pour nous, nous allons à court terme être devancés par les Européens parce que nous sommes des gens accommodants, et pas très agressifs.
I suspect that as willing as we are and as open as we are to the potential offered to us by these new Pacific opportunities, being good people, not overly aggressive, we will in the short run be overwhelmed by the initiatives on the European front.

S'inspirant des normes minimales qui existent en matière de consultations, les nouvelles lignes directrices de la Commission pour l'amélioration de la réglementation renforcent notre engagement à mener des consultations bien conçues et transparentes, qui touchent toutes les parties principalement intéressées et visent à obtenir les données nécessaires pour prendre les bonnes décisions. Nous y parviendrons essentiellement par deux moyens.
Building on the existing minimum standards for consultations, the Commission's new Better Regulation Guidelines strengthen our commitment to consultations that are of a high quality and transparent, reach all relevant stakeholders and target the evidence needed to make sound decisions. This will be done in two key ways.

Où tous les États membres respecteront vigoureusement l'état de droit. [...] Où nous aurons consolidé les fondements de notre Union économique et monétaire afin de pouvoir défendre notre monnaie unique dans toutes les circonstances, bonnes ou mauvaises, sans avoir à recourir à une aide extérieure. [...] Où un président unique conduira les travaux de la Commission et du Conseil européen, après avoir été élu à l'issue d'une campagne électorale pan-européenne démocratique».
Where all Member States firmly respect the rule of law (.)Where we have shored up the foundations of our Economic and Monetary Union so that we can defend our single currency in good times and bad, without having to call on external help (.) Where a single President leads the work of the Commission and the European Council, having been elected after a democratic Europe-wide election campaign".

Où nous aurons consolidé les fondements de notre Union économique et monétaire afin de pouvoir défendre notre monnaie unique dans toutes les circonstances, bonnes ou mauvaises, sans avoir à recourir à une aide extérieure.
Where we have shored up the foundations of our Economic and Monetary Union so that we can defend our single currency in good times and bad, without having to call on external help.

Mais nous allons essayer avec toute notre énergie et toute notre bonne volonté.
But we are going to try with all our energy and our best will.

Malheureusement, malgré tous les bons efforts, malgré toute notre bonne foi, malgré toute notre énergie, le gouvernement a fait la sourde oreille, et c'est dommage.
Unfortunately, despite our efforts and good faith, despite all the energy we invested, the government did not listen, and that is too bad.

Nous nous retrouvons maintenant dans deux cas, malgré toute notre bonne volonté et notre désir d'en arriver à une conclusion, avec des demandes, de la part des syndiqués, qui ne correspondent pas aux pourcentages offerts dans les autres cas à presque 90 p. 100 de la fonction publique, et qui ont été acceptés par ces 90 p. 100.
Despite all our goodwill and our desire to reach a conclusion, we now find ourselves with two cases where the demands of unionized workers do not correspond to the percentages offered to and accepted by almost 90% of the public service in other cases.

Je pense qu'il a raison de signaler que ces négociations ont été fructueuses, parce que nous souhaitions, nous, du Bloc québécois, démontrer toute notre bonne volonté pour permettre à ce Parlement de bien fonctionner et nous voulions surtout permettre aux deux formations politiques qui ont fait leur entrée en cette Chambre dans cette 36e Législature, de pouvoir trouver une place à l'intérieur du Bureau de régie interne, ce qui est reconnu par le projet de loi à l'étude maintenant.
He is right in saying that they were fruitful, because we in the Bloc Quebecois wanted to show our good faith in allowing this Parliament to function properly. We especially wanted to allow the two political parties that have made a new beginning in this House, in this 36th Parliament, to sit on the Board of Internal Economy, as provided for in the bill under consideration.