Traduction de «toute menace extérieure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité
free from any threat to or attempt against their security

extrémité hors tout [ contour extérieur | gabarit hors tout | contour extérieur ]
extreme outer edge

diamètre hors tout [ diamètre extérieur | diamètre extérieur du pneu ]
overall diameter [ outside diameter | overall tire diameter | outside tire diameter | outer diameter ]

menace extérieure potentielle
potential external threat

en milieu protégé [ protégé de toute contamination extérieure ]
contaminant-free

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Personne à l'extérieur d'un véhicule tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessée dans un accident de la circulation
Person on outside of all-terrain or other off-road motor vehicle injured in traffic accident

Personne à l'extérieur d'un véhicule tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessée dans un accident en dehors de la circulation
Person on outside of all-terrain or other off-road motor vehicle injured in nontraffic accident

contour extérieur | extrémité hors tout | gabarit hors tout
extreme outer edge

éclairage extérieur de toutes les issues de secours
exterior emergency lighting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si les Canadiens sont plutôt indifférents à l'égard des questions de sécurité, le gouvernement a la responsabilité fondamentale de protéger notre mode de vie de toute menace extérieure.
Indifferent as Canadians are on matters of security, it is a fundamental responsibility of the government to protect our way of life from outside threats.

La nouvelle Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes surveillera de près les frontières extérieures de l'UE et coopérera étroitement avec les États membres afin d'identifier rapidement toute menace potentielle pour la sécurité de l'espace Schengen et d'y faire face.
The new European Border and Coast Guard Agency will closely monitor the EU's external borders and work together with Member States to quickly identify and address any potential security threats to the Schengen area.

améliorer la connaissance de la situation: la cellule de fusion de l'UE contre les menaces hybrides, créée en 2016 au sein du Service européen pour l'action extérieure, est chargée de fournir des analyses de données de toutes sources sur les menaces hybrides.
Improving awareness: the EU Hybrid Fusion Cell wasestablished in 2016, within the European External Action Service, to provide all-source analysis on hybrid threats.

Tout État jouit du droit souverain et inaliénable de choisir son système économique au même titre que son régime politique, social et culturel conformément à la volonté de sa population et sans ingérence, contrainte ou menace extérieure sous quelque forme que ce soit.
Every state has the sovereign and inalienable right to choose its economic system as well as its political, social and cultural systems in accordance with the will of its people without outside interference, coercion or threat in any form whatsoever.

Les États membres fournissent à l'Agence toutes les informations nécessaires concernant la situation, les tendances et les menaces éventuelles aux frontières extérieures et dans le domaine des retours.
Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation, trends and possible threats at the external borders and in the field of return.

Le Corps des Gardiens de la révolution islamique semble jouer un rôle essentiel dans l'État iranien, étant responsable de protéger l'Iran des menaces extérieures, tout en réduisant au silence la dissidence à l'encontre du régime.
The Islamic Revolutionary Guard Corps seems to be an essential part of the Iranian state, responsible for protecting Iran from outside threats as well as playing a key role in silencing dissent against the regime.

Aux fins du présent article, les États membres fournissent à l'Agence toutes les informations nécessaires relatives à la situation et aux menaces potentielles aux frontières extérieures.
For the purposes of this Article, Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.

La gestion efficace des frontières extérieures par le biais des activités de vérification et de surveillance contribue à la lutte contre l’immigration illégale et la traite des êtres humains, ainsi qu’à la prévention de toute menace sur la sécurité intérieure, l’ordre public, la santé publique et les relations internationales des États membres.
Effective management of the external borders through checks and surveillance helps to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.

Tout comme en 1940, le Canada et les États-Unis font face à une menace extérieure commune.
Just as in 1940, Canada and the United States are today facing a common external threat.

Pouvez-vous, tous les deux, me donner une idée plus détaillée de la différence entre la défense contre les menaces extérieures—que je comprends un peu—et la surveillance intérieure, la façon dont les CF-18 seront déployés, et où, et tout le reste?
Can both of you give me a picture, in more detail, of what is meant by going from external attack—I have some sense of that—to domestic, of how those CF-18s will be deployed, of where, and of the whole nine yards of it?