Vertaling van "toute maladie inhabituelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement
Conditions listed in A15.0, confirmed by culture only

Toute maladie classée en A15.0 avec confirmation, non précisée comme bactériologique ou histologique
Conditions listed in A15.0, confirmed but unspecified whether bacteriologically or histologically

Toute maladie classée en A15.0, avec confirmation histologique
Conditions listed in A15.0, confirmed histologically

circonstances tout à fait inhabituelles et critiques
highly unusual and critical circumstances | totally exceptional and critical circumstances

dans des circonstances tout à fait inhabituelles et critiques
in highly unusual and critical circumstances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Lorsqu’un plongeur participant aux opérations de plongée présente des symptômes psychologiques ou physiologiques inhabituels ou des symptômes graves de la maladie de la décompression, le directeur de plongée doit en informer le médecin de plongée spécialisé visé à l’alinéa 4(3)d) ainsi que l’exploitant responsable de ces opérations, et diriger toute recompression ou décompression thérapeutique à laquelle le plongeur est soumis.
(4) Where a diver involved in a diving operation exhibits any unusual psychological or physiological symptoms or any severe symptoms of decompression sickness, the diving supervisor of the diving operation shall advise the specialized diving doctor referred to in paragraph 4(3)(d) and the operator responsible for that diving operation of those symptoms and shall supervise any therapeutic recompression or decompression of the diver.

Les activités du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada et le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) consistent non seulement à réunir et à évaluer tous les rapports reçus afin d'être en mesure de détecter toute augmentation des incidents de même que des effets indésirables inhabituels ou jamais observés auparavant, mais, en outre, Santé Canada finance un programme national, par l'intermédiaire de la Société canadienne de pédiatrie, qui surveille étroitement les incidents graves associés à la vaccination chez les enfants et les adolescents dans 11 hôpitaux pédiatriques.
Not only do the Laboratory Centre for Disease Control, LCDC, Health Canada and the National Advisory Committee on Immunization aggregate and assess all reports received to be able to detect any signals of increased, unusual or previously unrecognised adverse events, but in addition Health Canada funds a national program, through the Canadian Pediatric Society, which actively monitors for serious reactions to vaccinations in children and adolescents at 11 pediatric hospitals.

Il y a certaines maladies à déclaration obligatoire, mais surtout, il y a aussi une exigence générique disant que tout ce qui est jugé inhabituel ou important pour la santé publique doit être déclaré immédiatement.
There are some specific diseases that are reportable, but there is also, I think most importantly, a generic one that says anything that is regarded as being unusual and of public health significance must be reported immediately.

Chaque année, les contingents de la chasse au phoque sont établis en fonction d'une approche écosystémique qui tient compte des répercussions possibles de changements climatiques et de mauvaise condition des glaces, et elle est fondée sur la précaution : on réduit les contingents pour tenir compte des conditions climatiques adverses, de la réduction des sources d'alimentation et de tout phénomène inhabituel en matière de mortalité ou de maladie.
Every year, seal hunt quotas are determined on the basis of an ecosystem approach reflecting the potential impacts of climate change and poor ice conditions, and based on a precautionary approach, reducing quotas to take into account adverse climatic conditions, reduction of food supply, and unusual pup mortality or disease.

Le Canada a également amélioré sa capacité de surveiller, de détecter et de déclarer rapidement toute maladie respiratoire inhabituelle, dont la grippe aviaire, grâce à des systèmes de surveillance comme le Réseau mondial d'information sur la santé publique.
Canada has also improved its capacity to monitor, detect, and promptly report unusual respiratory viruses, including avian influenza, through surveillance systems such as the Global Public Health Intelligence Network, which we invented and we now do for the WHO.

Il serait très utile que les membres envisagent de rapporter aux services médicaux toute maladie inhabituelle qu’ils auraient contractée et qui serait soignée chez eux, dans leur État membre. Et ceci s’applique également au personnel en service, aux assistants, etc.
It would be a very useful exercise if Members would consider reporting to the medical services any unusual illnesses that they may have contracted and which are treated at home in their Member State. This applies also to staff, assistants, etc.