Vertaling van "toute logique nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

logiquement [ en toute logique ]
as a matter of logic

défier toute logique
conventional wisdom (to defy)

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

logique à transistors et transistors | logique tout à transistors | logique TTL
transistor-transistor-logic | T2L [Abbr.] | TTL [Abbr.]

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

contrôleur à logique floue | contrôleur de logique floue | contrôleur flou | NT:contrôleur tout-ou-rien | système de commande flou
fuzzy controller

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme d'autres l'ont mentionné, cette décision nous place au premier rang de la lutte pour l'abolition de la peine de mort partout dans le monde, le rang qu'il nous incombe d'occuper. Après cette décision, le gouvernement du Canada, en toute logique, a pris pour politique de réclamer la clémence, pour des raisons humanitaires, au nom des Canadiens condamnés à la peine de mort dans un pays étranger, comme le veut la motion.
Logically, following the decision, the government of Canada adopted as policy that it would seek clemency on humanitarian grounds, as in the motion, for Canadians condemned to death in other countries.

En toute logique, nous savons que, si nous limitions raisonnablement la durée des brevets, les médicaments coûteraient moins cher.
Logic tells us when drug patents are limited to reasonable duration, medication becomes cheaper.

Par conséquent, en toute logique, en tant que parlementaires — c'est le voeu des collègues du Bloc québécois, et nous avons très bien identifié notre position au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, où nous nous sommes opposés à tout amendement de la part du gouvernement vis-à-vis de ce projet de loi — , nous devrions carrément rejeter ce projet de loi C-30 et n'avoir, comme politique, aucune augmentation de salaire.
So, logically speaking, as parliamentarians—this is what the Bloc would like, and we made our position very clear on the Standing Committee on Procedure and House Affairs, where we opposed all government amendments to this bill—we should just reject Bill C-30 and have a policy of no salary increase.

En toute logique, nous, les Européens, voulons que la Turquie se conforme à toutes ces exigences, mais nous nous demandons si nous ne devrions pas commencer par reconnaître notre propre pluralité intrinsèque.
Logically we Europeans want Turkey to comply with all of that, but we wonder whether we should not start by recognising our own intrinsic plurality.

Nous nous référons à cet aspect - respect et nécessité du respect des pactes de stabilité et de croissance - en tant qu’élément et garantie de la solidité, de la crédibilité et de la stabilité de l’euro, et nous analysons, en toute logique, l’utilisation de l’euro à l’échelon international dans divers domaines et plus particulièrement dans les marchés financiers internationaux, son utilisation par les nouveaux voisins, y compris la Russie et les États baltes.
We refer to this aspect – compliance with and the need to comply with the stability and growth pacts – as a component and guarantee of the euro’s soundness, credibility and stability, and we study, as one would expect, the use of the euro at international level in various fields and, in particular, on the international financial markets, and its use by our new neighbours, including Russia and the Baltic States.

Je préfère ne pas revenir sur les RAL, vu que nous avons peu de temps et que personne d'entre nous n'a envie d'écouter des informations que nous savons étrangères à toute logique financière mais qui, malgré cela, reviennent lors de chaque procédure budgétaire.
I would rather not return to the subject of the RALs because time is lacking and because none of us wishes to hear information which we know to be completely unviable financially but which, nevertheless, is produced year after year in the budgetary procedure.

À mon sens, il est donc évident que la proposition de la Commission est à ce point contradictoire, surtout telle qu’elle a été élaborée en commission de l’environnement, que, si nous en acceptons les principes, nous en arriverons à supprimer tout fondement scientifique et toute logique et que nous procéderons à l’étiquetage de denrées alimentaires en fonction de convictions politiques ou de considérations idéologiques.
So I think it is perfectly clear that the Commission proposal is so contradictory, especially now that it has been amended by the Committee on the Environment that, if we accept the principles contained in it, we shall abolish any scientific basis or logic and end up labelling food on the basis of political convictions or ideological perceptions.

Nous voudrions tous qu’il soit terminé pour Barcelone mais, en toute logique, nous devons suivre la procédure normale.
We would all have liked it to have been finished for Barcelona, but, naturally, we will have to follow the normal procedures.

Cependant, nous sommes liés par la décision du Président. Par conséquent, nous allons voter sur la motion no 21, et les résultats vaudront pour toutes les autres motions, comme il est dit dans la décision de la présidence (2230) [Français] M. Duceppe: Monsieur le Président, on peut fort bien, pour respecter la procédure, suivre une logique qui ne tient pas, par ailleurs en toute logique, parce que nous sommes en faveur de la motion no 21 et des motions suivantes, sauf la motion no 227.
However we are bound by the ruling of Mr. Speaker and therefore we will have to take a vote, I suppose on Motion No. 21, and it will be applied to all the others as indicated by the ruling of the Chair (2230) [Translation] Mr. Duceppe: Mr. Speaker, we could certainly quite reasonably follow a logic that does not stand up in order to follow procedure, because we support Motion No. 21 and the subsequent motions, except Motion No. 227. We could, therefore, battle over procedure, and all those watching us this evening would conclude that we are procedural experts rather than people who vote responsibly.

J'ai pris le temps de citer ces éléments parce que j'estime important que nous ayons une connaissance suffisante de la situation générale des régimes de pensions privés ou parrainés par l'employeur au Canada, si nous voulons évaluer ce régime de pension en toute logique et de façon rationnelle.
I have taken the time to state these facts because I think it is important that we have enough knowledge about private or employer-sponsored pension plans in Canada generally, if we want to evaluate this particular pension plan logically and rationally.