Traduction de «toute justification expliquant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

être autorisé à reclamer toute pièce justificative
to have the right to call for any evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le plan de SCAC (suivi clinique après commercialisation) et le rapport d'évaluation du SCAC, avec notamment un examen du rapport d'évaluation du SCAC par un organisme scientifique indépendant pour les dispositifs médicaux de classe III , conformément à la partie B de l'annexe XIII, ou toute justification expliquant pourquoi un SCAC n'est pas jugé nécessaire ou approprié.
(d) the PMCF plan and PMCF evaluation report, including a review of the PMCF evaluation report by an independent scientific body for class III medical devices , in accordance with Part B of Annex XIII or any justification why a PMCF is not deemed necessary or appropriate.

le plan de SCAC (suivi clinique après commercialisation) et le rapport d'évaluation du SCAC, conformément à la partie B de l'annexe XIII, ou toute justification expliquant pourquoi un SCAC n'est pas jugé nécessaire ou approprié.
(d) the PMCF plan and PMCF evaluation report in accordance with Part B of Annex XIII or any justification why a PMCF is not deemed necessary or appropriate.

Tel que je l'ai expliqué à la réunion précédente, une justification antérieure pour le vote électronique était tout à fait à l'opposé de ce qu'a dit M. Bryden.
As I explained at a previous meeting, an earlier rationale for electronic voting was the very opposite to what Mr. Bryden said.

Ce que je dis, c'est que, s'il existe une justification pour cette exemption, on devrait tout simplement la faire connaître et l'expliquer.
What I'm saying is that if there's a rationale for this exemption, it should simply be put on the public record and explained.

3. Si, après ces consultations, l’autorité compétente décide d’accorder une autorisation, elle informe immédiatement toutes les autorités énumérées à l’annexe I de sa décision et en explique les raisons en présentant, le cas échéant, des informations justificatives.
3. If, after such consultations, the competent authority decides to grant an authorisation, it shall immediately inform all the authorities listed in Annex I of its decision and explain the reasons for its decision, submitting supporting information as appropriate.

M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, l'argent des fiducies personnelles échappait à tout contrôle et a été transféré automatiquement, le 31 décembre 2003 à minuit, sans qu'aucune justification soit fournie pour expliquer la provenance de cet argent.
Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, the money in personal trusts was not subject to any control and, at midnight on December 31, 2003, it was automatically transferred without any explanation being provided as to where that money came from.

M. Peter MacKay: Pour ce qui est du manque de documentation auquel vous vous êtes buté tout au long de cette vérification et de votre examen des dossiers gouvernementaux pour essayer de trouver une justification pour ces paiements dans bien des cas, pouvez-vous nous expliquer la situation autrement qu'en nous disant que cela était intentionnel?
Mr. Peter MacKay: With respect to the lack of documentation you encountered throughout this audit and your examination of government files to try to find justification for payments in many cases, is there any explanation you can give other than that this was intentional?

(36) En l'absence de coopération et compte tenu de la coïncidence dans le temps avec l'institution des mesures antidumping à l'encontre de la République populaire de Chine, il doit être conclu que la modification de la configuration des échanges s'explique par l'institution du droit antidumping plutôt que par toute autre motivation suffisante ou justification économique au sens de la deuxième phrase de l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
(36) In the absence of cooperation, and given the coincidence in time with the imposition of the anti-dumping measures on the PRC, it has to be concluded that the change in the pattern of trade stemmed from the imposition of the anti-dumping duty rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of the second sentence of Article 13(1) of the basic Regulation.

Si la décision concernant le classement de ces produits fait l'objet d'un appel auprès de la Cour d'appel fédérale, Revenu Canada va y donner suite et va expliquer sa position en ce qui a trait au classement actuel et sa justification, tout comme il l'a fait devant le TCCE.
If the question is appealed to the Federal Court, Revenue Canada will respond to the appeal and explain its position as to the current classification rationale, much as it did before the Canadian International Trade Tribunal.