Vertaling van "toute intervention policière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Traité entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en matière d’intervention policière transfrontalière
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg concerning cross-border police intervention

appareil plombé hermétique à toute intervention manuelle
sealed tamper-proof apparatus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La principale difficulté dans toute intervention policière et dans toute mise en accusation, c'est quand on se présente en cour et qu'on doit identifier l'accusé.
The number one difficulty in every police action and every charge laid is when you appear in court you have to identify the accused individual.

2. exige de la junte militaire qu'elle s'abstienne de toute intervention militaire ou de répression policière contre ces manifestants;
2. Demands that the military junta refrain from mounting any military or police operation aimed at cracking down on the protesters;

Ils exhortent le Parlement à adopter une résolution: a) rejetant toute participation directe ou indirecte du Canada à une attaque militaire, à une intervention policière ou à une guerre contre la population et le gouvernement de l'Irak et b) préconisant la fin de toutes les sanctions décrétées contre la population de l'Irak.
They call upon Parliament to adopt a resolution: (a) opposing any direct or indirect involvement of Canada in any military assault, police action or war against the people or government of Iraq; and (b) calling for an end to all sanctions against the people of Iraq.

- (NL) Le débat sur la toxicomanie et ses conséquences est souvent victime d'un blocage. D'un côté se trouvent ceux qui pensent qu'on peut éradiquer toute consommation de drogue par la voie d'interdictions légales, d'établissements carcéraux et d'intervention policière. De l'autre les partisans d'une liberté totale, qui envisagent les possibilités de consommation de drogue dans la pratique comme un droit acquis dont ne doivent pas traiter les pouvoirs publics.
– (NL) The debate on drug addiction and its consequences is often hindered, on the one hand, by those who believe that you can simply wipe out drug use through statutory prohibitions, prison cells and the deployment of the police; and on the other, by those who advocate complete freedom, regarding the opportunities to take drugs that arise in practice as an acquired right in which the government should not get involved at all.

Des membres de l'organisation font l'objet de tracasseries et n'ont pu se rencontrer et se parler, à cause d'une intervention policière tout à fait disproportionnée.
Members of the organisation are harassed and have been prevented from meeting, with disproportionate police action.

- Une intervention rapide de police étant, à l'instar de la guerre, la continuation de la politique par d'autres moyens, et étant donné que nous ne faisons pas plus confiance à la politique de l'Union européenne qu'à celle des États membres, nous sommes contre toute forme d'intervention militaire ou policière de l'Union européenne, où que ce soit.
– (FR) Given that rapid police intervention is, like war, the continuation of politics by other means, and in view of the fact that we have no more confidence in European Union policy than we do in that of Member States, we are opposed to any form of military or police intervention by the European Union, wherever it may be.

La répartition claire des domaines d'intervention entre la coopération judiciaire et la coopération policière est non seulement nécessaire pour éviter tout conflit de compétence, mais elle est également fondamentale pour une garantie de l'exercice des règles démocratiques fondatrices de l'État de droit.
The clear allocation of fields of intervention to either judicial cooperation or police cooperation is not only needed to prevent any conflict of responsibilities, but is also fundamental in terms of guaranteeing observance of the democratic rules that form the bedrock of the rule of law.

Je demande à la vice-première ministre si elle considère comme acceptables les propos d'un porte-parole mohawk d'Akwesasne qui menace de représailles armées toute intervention policière qui mettrait fin aux activités de contrebande?
I ask the Deputy Prime Minister whether she considers acceptable what a Mohawk spokesman from Akwesasne said when he threatened armed reprisals for any police intervention to end smuggling activities.

Celle qui fait dire à des chefs de nations amérindiennes, les Mohawks, qu'ils ont des armes sur les réserves et que toute intervention policière ne saurait être faite sans risquer un bain de sang, sans risquer qu'on se serve de ces armes illégales qui sont actuellement sur les réserves.
We have chiefs of Amerindian nations and the Mohawks saying they have arms on the reserves and that any police intervention might cause a blood bath. It might lead them to use the illegal weapons now on the reserves.

Avant de vous faire mes observations, je sais que les membres de mon organisation souhaitent que je vous informe de certaines petites choses sous forme télégraphique. Il s'agit du désir d'avoir un mandat du Conseil de sécurité de l'ONU pour toute intervention policière; la nécessité pour le Canada de respecter ses valeurs, même lorsque ses intérêts ne sont pas menacés; un profond regret pour ce qui s'est produit au Kosovo et dans la région des Balkans de façon plus générale; la nécessité de faire maintenant prévaloir l'OTAN, même si nombreux sont ceux qui regrettent que l'OTAN ait eu recours à la force; la nécessité d'un débat approfondi dans le pays, surtout au Parlement; et enfin, la nécessité d'être suffisamment informé pour bien comprendre les questions et les procédures.
Before I get into my remarks, I know that our membership would like me to make a few brief points in point form: the desire for a UN Security Council mandate in any enforcement action; the need for Canada to live up to its values, even when its interests are not threatened; a deep regret for what has happened in Kosovo and the broader Balkan region; the need for NATO now to prevail, even though many regret that NATO resorted to force; the need for full debate in the country, especially in Parliament; and, finally, the need for adequate information upon which to develop a good understanding of the issues and the processes.