Traduction de «toute ingérence politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques
to mainstream a gender perspective in all policies

intégration de la santé dans toutes les politiques | intégration des questions de santé dans toutes les politiques
Health in All Policies | HiAP [Abbr.]

ingérence politique
political interference

ingérence politique active
political interference

libre de toute influence politique [ exempt de toute influence politique | exempt d'influence politique ]
free from political influence [ free of political influence ]

politique de non-intervention [ politique de non-ingérence ]
hands-off policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si certaines mesures ont été prises pour encourager un système de recrutement fondé sur le mérite et pour harmoniser la jurisprudence, des actions supplémentaires sont nécessaires pour contrer toute ingérence politique.
Some steps were taken to promote a merit-based recruitment system, and harmonise the jurisprudence. Further steps are needed to tackle political influence.

Il convient encore de développer une fonction publique indépendante, professionnelle, fondée sur le mérite et libre de toute ingérence politique.
Establishing an independent, merit-based and professional civil service free from political interference has still to be achieved.

D'abord, parce que l'indépendance du pouvoir judiciaire, qui doit être libre de toute ingérence politique injustifiée, est une valeur qui reflète la conception de la démocratie européenne que nous avons bâtie ensemble, en tirant les leçons du passé.
First, because the independence of the judiciary – free from undue political interference – is a value that reflects the concept of European democracy we have built up together, heeding the lessons of the past.

Les membres du comité d'investissement seront des experts indépendants disposant d’une grande expérience du marché, ce qui évitera toute ingérence politique dans la sélection des projets.
Members of the Investment Committee will be independent experts, with a high degree of market experience. This will ensure that there will be no political interference whatsoever in the selection of projects.

Afin de contribuer à garantir la disponibilité d’un spectre radioélectrique pour les opérations spatiales qui soit à l’abri de toute ingérence, de permettre des économies d’échelle et d’optimiser les coûts de fonctionnement des systèmes paneuropéens, la Commission, en collaboration avec les États membres de l’UE, se penchera sur la meilleure façon de tenir compte des futurs besoins en matière de radiofréquences pour les communications par satellite, dans le cadre du programme en matière de politique du spectre radioélectrique, et contribuera à la préparation de la prochaine conférence mondiale sur les radiocommunications de l’UIT, en vue de défendre les intérêts de l’UE en matière d’attribution du spectre au niveau mondial et régional.
To contribute to ensuring the availability of a radio spectrum for space operations that is immune from interference, to enable economies of scale and optimise operational costs for pan-European systems, the Commission, together with the EU Member States, will investigate how to best take into account the future spectrum needs for SatCom in the context of the Radio Spectrum Policy Programme and contribute to the preparation of the next ITU World Radio Communications Conference in order to defend EU interests in the field of global and regional spectrum allocation.

Le train de réformes de 2009 contenait des mesures visant à renforcer les exigences en matière d'indépendance, notamment en interdisant toute ingérence politique.
Independence requirements have been reinforced in the 2009 reform package to include the prohibition of political interference.

Monsieur le président, j'invite le Conseil des arts à résister à toute ingérence politique ou à tout autre type d'ingérence en ce qui a trait à ce que j'appellerais son indépendance éditoriale.
Mr. Chairman, I urge the Canada Council to resist all forms of political or other interference in its quest for editorial independence.

En ce qui a trait à l'indépendance de toute ingérence politique, la nomination du commissaire et des sous-commissaires à titre amovible dans le paragraphe 5(3) proposé fait en sorte que la fonction de commissaire s'expose à des problèmes d'ingérence politique en matière d'application de la loi.
On independence from political interference, the appointment of the commissioner and deputy commissioners at pleasure in proposed subsection 5(3) opens the office of the commissioner up to the problem of political interference in police matters.

Afin de pouvoir s’acquitter efficacement des missions de surveillance qui lui sont confiées, la BCE devrait pouvoir les exercer en toute indépendance, et notamment indépendamment de toute influence politiques indue et de toute ingérence du secteur susceptibles de nuire à son indépendance opérationnelle.
In order to carry out its supervisory tasks effectively, the ECB should exercise the supervisory tasks conferred on it in full independence, in particular free from undue political influence and from industry interference which would affect its operational independence.

D'après Johann Wilhelm Gaddum, quatre conditions importantes régiront l'établissement de la politique monétaire par la Banque centrale européenne. En effet, celle-ci est 1) indépendante de toute ingérence politique; 2) est tenue par l'objectif de la stabilité des prix; 3) dispose de tous les instruments financiers nécessaires pour réaliser la politique monétaire; 4) est tout à fait libre de toute obligation de financer des déficits.
Johann Wilhelm Gaddum told the Committee that the exercise of monetary policy by the ECB will be governed by four important criteria: (1) complete independence from political interference; (2) a commitment to the goal of price stability; (3) all financial instruments are available to carry out monetary policy; (4) complete freedom from any requirement to finance fiscal deficits.