Vertaling van "toute indépendance lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en toute impartialité et en toute indépendance
acting with complete impartiality and independence

en toute impartialité et en toute indépendance
with complete impartiality and independence

les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance
the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adop and implement measures independently

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada, le directeur des poursuites pénales est considéré comme une instance totalement séparée se prononçant en toute indépendance lorsqu'il s'agit de procéder ou non à une mise en accusation.
The Director of Public Prosecutions in Canada is seen to be absolutely separate and apart in operation of the law as to whether to proceed with the charge or not.

La Commission veille à ce que l’organe d’évaluation des performances agisse en toute indépendance lorsqu’il s’acquitte des tâches que la Commission lui a confiées.
The Commission shall ensure that the performance review body acts independently when carrying out the tasks entrusted to it by the Commission.

3. Les États membres peuvent subordonner l'accès aux informations obligatoires concernant des personnes physiques n'exerçant pas une profession libérale ou toute autre activité d'indépendant, ainsi que des personnes physiques exerçant une profession libérale ou toute autre activité d'indépendant lorsque la procédure d'insolvabilité n'est pas liée à cette activité, à des critères de recherche supplémentaires concernant le débiteur, en plus des critères minimaux visés à l'article 25, paragraphe 2, point c).
3. Member States may make access to mandatory information concerning individuals who are not exercising an independent business or professional activity, and concerning individuals exercising an independent business or professional activity when the insolvency proceedings are not related to that activity, subject to supplementary search criteria relating to the debtor in addition to the minimum criteria referred to in point (c) of Article 25(2).

Et cette raison d'être, c'est certainement de pouvoir faire entendre notre voix en toute indépendance, de temps à autre, lorsque le monde est aux prises avec des décisions difficiles; or, à l'heure actuelle, nous ne parlons pas en toute indépendance; nous sommes captifs d'un engagement dépassé à l'égard d'une alliance qui s'est transformée.
If there is any purpose to our independence, it is that from time to time when the world is faced with difficult decisions, we will be able to speak with an independent voice. We are not speaking with an independent voice now; we are prisoners of an outdated commitment to an alliance that has mutated.

Parmi ces mesures, on trouve : une évaluation de son travail et une analyse de sa capacité de fonctionner en toute indépendance; la garantie d’un financement durable de la part du gouvernement fédéral; l’indépendance budgétaire vis-à-vis des IRSC et la création d’un mécanisme pour l’examen des constatations du REIM et, lorsqu’il y a lieu, la surveillance des mesures de suivi prises par Santé Canada.
These measures include: an assessment of its work and analysis of its ability to operate independently; a commitment by the federal government for sustained funding; budgetary independence from CIHR; and creation of a mechanism to review DSEN findings and, where relevant, monitor the actions taken by Health Canada in response to those findings.

veiller, en toute indépendance, à la licéité et au respect des dispositions de la présente décision en matière de traitement des données à caractère personnel, y compris lorsque ces données concernent le personnel d’Europol.
ensuring, in an independent manner, lawfulness and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data, including the processing of personal data relating to Europol staff.

sauf si cela est techniquement impossible ou lorsqu'il existe un organe de service indépendant, lorsque les moyens de préhension ne peuvent pas être lâchés en toute sécurité, être munies d'organes de service de mise en marche et/ou d'arrêt manuels disposés de manière telle que l'opérateur ne doive pas lâcher les moyens de préhension pour les actionner,
except where technically impossible, or where there is an independent control device, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual start and stop control devices arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the handles,

Lorsque ces nouvelles mesures seront en place, l'Office pourra exercer ses pouvoirs d'enquête en toute indépendance, sans demander ni recevoir d'instructions de la Commission, des gouvernements ou de tout autre organe ou institution.
With these new measures in place the Office will be able to exercise its powers of investigation in complete independence and without seeking or taking instructions from the Commission, any government or any other institution or body.

La directive prévoit aussi des mécanismes de contrôle par les autorités nationales agissant en toute indépendance et en coopération lorsque cela est nécessaire.
It lays down arrangements for monitoring by supervisory authorities acting independently and, where necessary, in tandem.