Vertaling van "toute hypothèse trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en tout cas [ en tout état de cause | en toute hypothèse | quoi qu'il en soit | dans tous les cas ]
in any event [ at all events | at any rate | anyhow ]

en toute hypothèse
in every case

hypothèse tout ou rien
all-or-nothing hypothesis

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N'oubliez pas que nous ne parlons pas seulement du dépistage ADN—malheureusement, c'est trop tard; il s'agit d'une banque de données, qui représente toute une autre série de problèmes et d'hypothèses concernant le récidivisme qui, à mon avis, ne sont pas particulièrement bien fondées.
Remember that we're not just talking about forensics—unfortunately, that one's through; this is a data bank, which is a whole other series of problems and assumptions about recidivism that I don't think are particularly well substantiated.

Avec tout le respect que je lui dois, je ne suis pas d'accord avec mon collègue et prétend au contraire qu'il faut fonder le processus budgétaire sur de prudentes hypothèses, car lorsque l'on se trompe et que l'on est trop pessimiste, les fonds supplémentaires risquent d'être affectés à la dette ou.C'est en quelque sorte le frein dont vous avez besoin.
I would, with respect, disagree with my colleague and argue that you do need prudent assumptions built into the budgeting process, because the downside of being wrong and being overly pessimistic is that you have incremental funds that are either applied to the debt or.In one sense it's the hand on the brake that you need.

5. considère la directive 2006/32/CE comme un bon cadre réglementaire; note cependant que la mise en œuvre de la directive est limitée dans le temps (jusqu'en 2016) et que son ambition est, en toute hypothèse, trop limitée pour parvenir à l'objectif visant à améliorer d'au moins 20 % l'efficacité énergétique à l'horizon 2020, de sorte que sa révision en 2012, sur la base d'une analyse exhaustive des expériences des États membres, est motivée;
5. Regards Directive 2006/32/EC as a good regulatory framework; at the same time, notes that the Directive is limited in application to the period up to 2016 and in any case is too limited in ambition to deliver the goal of at least 20 % energy efficiency improvement by 2020, so that a review in 2012, based on a comprehensive study of Member States' experiences, is called for;

5. considère la directive 2006/32/CE comme une bonne réglementation-cadre; note cependant que la mise en œuvre de la directive précitée est limitée dans le temps (jusqu'en 2016) et que son ambition est, en toute hypothèse, trop juste pour parvenir à l'objectif visant à améliorer d'au moins 20 % l'efficacité énergétique à l'horizon 2020, de sorte que sa révision en 2012, sur la base d'une analyse exhaustive des expériences des États membres, est motivée;
5. Regards Directive 2006/32/EC as a good regulatory framework; at the same time, notes that the Directive is limited in application to the period up to 2016 and in any case is too limited in ambition to deliver the goal of at least 20 % energy efficiency improvement by 2020, so that a review in 2012, based on a comprehensive study of Member States' experiences, is called for;

En toute hypothèse, l'autorité budgétaire aura toujours le dernier mot et la possibilité de réagir si les origines des dossiers se concentrent trop au sein des mêmes Etats membres.
At all events, the budgetary authority will always have the last word and be able to take action if applications originate too often from the same Member States.

Tout d'abord, l'hypothèse de Powergen quant aux coûts totaux de la centrale était trop basse.
Firstly, Powergen’s hypothesis on the plant’s total costs was too low.

Naturellement, nous devrons trouver, le moment venu, en toute hypothèse au plus tard en 2005, un nouvel accord institutionnel relatif aux prochaines perspectives financières, mais cette échéance, vous en conviendrez, apparaît trop lointaine pour que nous puissions, raisonnablement, en traiter aujourd'hui.
When the time comes, most probably by 2005 at the latest, we will, of course, have to establish a new institutional agreement on the future financial perspectives, but I am sure you will agree that this date is still too far away for us to be expected, reasonably, to discuss the matter today.

Cette croissance devrait principalement être alimentée par le dynamisme de la demande intérieure, avec une contribution des exportations nettes qui reste négative, ce qui risque d'aggraver des déséquilibres extérieurs déjà importants. Tout en reconnaissant qu'une croissance annuelle moyenne de 3,5 % n'est pas une hypothèse particulièrement ambitieuse pour un pays en rattrapage comme le Portugal, le Conseil estime néanmoins que le scénario de croissance retenu dans le programme repose trop fortement sur la demande intérieure, les investissements constituant sa composante la plus dynamique; en conséquence, le Conseil invite le gouvernement portugais à surveiller étroitement l'évolution macroéconomique et à prendre des mesures correctives si nécessaire.
While considering that an average growth rate of 3½ per cent cannot be considered as over-ambitious for a catching-up country like Portugal, the Council considers that the growth pattern assumed in the programme relies mainly on domestic demand with investment being its most dynamic component; the Council, therefore, encourages the Portuguese government to monitor closely macroeconomic developments and to take corrective action if needed. This might require, in addition to reinforcing competitiveness through, inter alia, a moderation of wage increases and structural measures, a tightening of budgetary policy with a view to dampening domestic demand.

Étant donné ces mauvaises dispositions du gouvernement libéral envers les plus démunis, la vice-première ministre s'engage-t-elle au moins à écarter toute hypothèse de hausse de loyer pour des dizaines de millers de locataires de logements sociaux au Québec et au Canada, considérant que ces gens font partie d'une clientèle déjà trop défavorisée?
Given that the Liberal government is not very kindly disposed towards the people most in need, would the Deputy Prime Minister, at the very least, promise that there will be no rent increase for the thousands of social housing tenants in Quebec and Canada, since these people are already in a very difficult situation?