Traduction de «toute honnêteté semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir honnêtement [ agir en toute honnêteté | agir avec intégrité ]
act honestly

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En toute honnêteté, ce qui me semble étrange, c'est que nous sommes dans une crise qui évolue de jour en jour, et nous passons tout notre temps ici, à parler de vote qu'on tiendrait ou non.
To be honest, what I find somewhat strange is that we are engaged in a crisis that changes from day to day, and we're spending all our time here talking about whether we'll have a vote or not on it.

Dans le contexte d'un régime de recouvrement des coûts qui devrait viser à régir la demande, faire en sorte que les utilisateurs ne sollicitent pas des services dont ils n'ont pas besoin, faire en sorte que les services soient offerts de la manière la plus efficiente, tous ces facteurs nous montrent que.En toute honnêteté, nous avons de la difficulté à accepter ce raisonnement parce qu'il ne semble absolument pas donner les résultats escomptés.
In the context of a cost-recovery system, which should be aimed at disciplining demand, making sure users don't demand services they don't need, making sure that services are rendered in the most efficient fashion, all these factors just prove to us that.In all honesty, we have difficulty buying this philosophy because it doesn't appear to be working at all.

L’Albanie, à l’instar de la Turquie, doit désormais choisir entre embrasser les valeurs occidentales et accorder la primauté à celles de la charia, que la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg a jugées incompatibles avec les valeurs européennes, même si jusqu’ici, selon moi, l’adhésion de l’Albanie à l’OCI, en toute honnêteté, semble uniquement de façade.
Albania, like Turkey, must now decide between embracing western values, or whether to give primacy to those of sharia law which the European Court of Human Rights here in Strasbourg has deemed incompatible with European values, though so far, in my view, Albania’s membership of the OIC, in fairness, seems only nominal.

En toute honnêteté, le gouvernement semble avoir perdu le contrôle, et il ne rend pas suffisamment de comptes.
It is a government that seems out of control, quite frankly, and it is a government that lacks accountability.

Puisqu'il semble que madame le leader partage la même opinion que M. Groser, son gouvernement admettra-t-il, en toute honnêteté envers les producteurs canadiens de lait, d'œufs, de volaille, de porc et de bétail, qu'il entend moderniser l'agriculture en mettant fin à la gestion de l'offre, donc à toute possibilité pour les agriculteurs canadiens de bien gagner leur vie?
Considering that it appears that the leader agrees with Mr. Groser's opinion, will her government be honest with Canadian dairy, egg, poultry, pork and cattle farmers and admit that her government will be modernizing agriculture by killing supply management and with it any chance of Canadian farmers making a decent living?

Il m’a semblé que la question faisait allusion au président tchèque mais je peux vous dire de manière catégorique et en toute honnêteté qu’un sommet avec le Japon s’est déroulé à Prague il y a deux jours, sous la présidence du président Klaus au nom de l’UE, et si vous avez remarqué quoi que soit qui ne reflète pas le point de vue unifié de l’UE sur le changement climatique, n’hésitez pas à me le faire savoir, même si je sais déjà que rien de tel n’a eu lieu.
I sensed in the question an allusion to the Czech President but I can tell you categorically and honestly that two days ago a summit with Japan was held in Prague, chaired on behalf of the EU by President Klaus and if you spotted anything out of line there with the unified EU view on the climate, kindly let me know, although I know that but nothing of that kind took place.

Certaines présidences ont évité le problème ou n’ont même pas mené de débat de ce type. Il me semble qu’une telle honnêteté devrait être appréciée à sa juste valeur: M. Roche a donc toute notre considération pour cela.
Other presidencies have avoided the issue or have failed to turn up at all to debates of this kind, and it appears to me that such honesty should be very much appreciated, so all honour to him for that.

En anglais, le mot "aliens" désigne des personnes venant d'autres planètes et, en toute honnêteté, ceux-ci ne nous posent que peu de problèmes pour l'instant. il semble qu'il y ait, cependant, des députés n'ayant de sympathie pour aucun des groupes - et s'il existait des personnes venant d'autres planètes, gageons qu'ils n'éprouveraient que peu de sympathie pour eux également.
In English 'aliens' are people from another planet and to be perfectly honest we do not have much of a problem with that at the moment. There seem to be, though, Members of this House who have no sympathy with either group – and if there were aliens from another planet, they would probably have little sympathy with them either.

Cette étroite relation semble suspecte et soulève la question suivante: Comme le régime de retraite du ministre sera directement touché par ce projet de loi et comme on ne peut pas dire en tout honnêteté que le ministre qui guide ce projet de loi à travers le processus législatif est indépendant, le ministre des Finances est-il en situation de conflit d'intérêts?
This looks like a suspiciously close relationship and it gives rise to the follow question. Since the minister's pension fund will be directly affected by this act and since the minister guiding it through the legislative process cannot rightly be called independent, is the Minister of Finance therefore in a conflict of interest?