Vertaling van "toute honnêteté puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agir honnêtement [ agir en toute honnêteté | agir avec intégrité ]
act honestly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisqu'il semble que madame le leader partage la même opinion que M. Groser, son gouvernement admettra-t-il, en toute honnêteté envers les producteurs canadiens de lait, d'œufs, de volaille, de porc et de bétail, qu'il entend moderniser l'agriculture en mettant fin à la gestion de l'offre, donc à toute possibilité pour les agriculteurs canadiens de bien gagner leur vie?
Considering that it appears that the leader agrees with Mr. Groser's opinion, will her government be honest with Canadian dairy, egg, poultry, pork and cattle farmers and admit that her government will be modernizing agriculture by killing supply management and with it any chance of Canadian farmers making a decent living?

Pour que les choses soient bien claires et en toute honnêteté, puisqu'il s'agit du principe voulant que chaque membre puisse prendre la parole avant qu'un membre du Comité puisse intervenir une deuxième fois, André, si vous suivez l'ordre, Bloc, Parti conservateur, et ensuite Parti libéral, il faudrait que deux conservateurs puissent parler l'un après l'autre.
To put our cards on the table and be honest, and we're talking about the principle that every member can speak before another member gets to speak, André, if you were to extrapolate beyond the Bloc, then the Conservatives, and then the Liberals, you would have Conservative, Conservative.

Tous les gouvernements se sont penchés sur cette question en toute honnêteté, mais puisque c'est nous qui formons actuellement le gouvernement, nous devons tenter par tous les moyens d'accélérer le processus, s'il est possible de l'accélérer.
Every government has looked at this issue sincerely but, since we are the government now, we must try to accelerate the process if there is any possible way to accelerate it.

De plus, je devrais dire que, en toute honnêteté, puisque la Commission répond rarement à mes questions pertinentes, je ne suis pas du tout intéressé par la position de la Commission.
In addition, I should in all honesty say that since only on a rare occasion does the Commission respond to my pertinent questions, I am not all that interested in the Commission position.

En toute honnêteté, je pense que les gens de l'ACIA sont ici pour montrer où il y a des problèmes, mais ils peuvent être résolus. M. Anderson a beau dire ce qu'il veut, mais je pense que nous faisons tout en notre pouvoir pour veiller à ce qu'une fois le projet de loi adopté à la Chambre, il n'aboutisse pas dans le système judiciaire et que nous en arriverons plutôt à un étiquetage véridique, puisque c'est ce que nous cherchons tous ici.
Mr. Anderson can say what he likes, but I think the fact of the matter is that we're trying to ensure that when the bill does finally clear the House it's not going to end up in the court system, that we're going to have truth in labelling, and that's what we're all trying to find here.

En toute honnêteté, puisque madame le leader ne cesse d'en parler, peut-elle nous fournir des données quant à la réduction des émissions de carbone au cours de la dernière année ou des deux dernières années, grâce aux programmes de réduction des gaz à effet de serre que le gouvernement vante tant?
To be fair, because the leader keeps throwing it up, could she tell us how much carbon all of their vaunted greenhouse gas programs have actually reduced over the last one or two years?