Traduction de «toute honnêteté plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir honnêtement [ agir en toute honnêteté | agir avec intégrité ]
act honestly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, je tiens à dire en toute honnêteté qu'il est plutôt étrange que le gouvernement ait présenté des notes documentaires et un important communiqué de presse le 10 mai et attendu ensuite trois semaines complètes avant de saisir du projet de loi la Chambre, les parlementaires et le Comité des transports.
However, in all honesty and clarity, I must say that for the government to have brought in background notes, a major press release on May 10 and then require a full three weeks before the House, the parliamentarians and the transport committee ever got to see the legislation was, it seemed to me, a strange way to run a railroad, if I could use that metaphor in this context.

Peut-on dire en toute honnêteté que, parce qu'on appartient à un parti politique plutôt qu'à un autre, on se préoccupe davantage des femmes et des enfants ainsi que de la sécurité de nos collectivités?
Can anybody honestly say that because one belongs to a particular political party one somehow cares more about our women and children and the safety of our communities?

En toute honnêteté, je trouve ses observations plutôt intéressantes, car le Parti libéral, dont il est membre, n'a jamais beaucoup consulté les Canadiens lorsqu'il était au pouvoir.
I find his comments sort of interesting, quite honestly, because the Liberal Party, of which he is a member, never did much consultation when it was in government.

42. invite la Commission à garder à l'esprit la nécessité de maintenir l'équilibre entre les risques et les bénéfices, en particulier en ce qui concerne la gestion des conflits d'intérêts, d'une part, et l'objectif consistant à obtenir les meilleurs avis scientifiques possibles, d'autre part; constate par ailleurs avec préoccupation que l'adoption de normes, de codes et de lignes directrices à caractère éthique ne garantit pas l'absence de conflits d'intérêts; observe que cela nécessite plutôt la mise en œuvre de normes simples et applicables associées à des contrôles ex ante et ex post réguliers et efficaces de celles-ci ainsi qu'à des sanctions claires, le tout devant s'inscrire dans une culture d'honnêteté, d'intégrité et de transparence;
42. Asks the Commission to bear in mind the need to maintain a balance between the risks and the benefits, in particular as regards the management of conflicts of interest on the one hand, and the objective of obtaining the best possible scientific advice on the other; notes with concern, furthermore, that the adoption of ethical standards, codes and guidelines does not guarantee the absence of conflicts of interest; observes that this will require the implementation of simple and applicable standards, together with regular and effective ex ante and ex post controls and clear sanctions, thereof, in the context of a culture of honesty, integrity and transparency;

Monsieur le Président en exercice, j’ai pensé que vos déclarations étaient, en toute honnêteté, plutôt maigres.
President-in-Office, I thought what you said was, in all honesty, rather too little.

Si M. Warawa souhaitait plutôt, par exemple, proposer d'autres témoins capables de venir nous présenter en toute honnêteté des renseignements complets, y compris des données économiques, je serais le premier à m'en réjouir.
If Mr. Warawa wants to instead, for example, propose other witnesses who can come to give us full and frank disclosure, including economic numbers, I'd love to see that evidence.

En toute honnêteté, je pense que les gens de l'ACIA sont ici pour montrer où il y a des problèmes, mais ils peuvent être résolus. M. Anderson a beau dire ce qu'il veut, mais je pense que nous faisons tout en notre pouvoir pour veiller à ce qu'une fois le projet de loi adopté à la Chambre, il n'aboutisse pas dans le système judiciaire et que nous en arriverons plutôt à un étiquetage véridique, puisque c'est ce que nous cherchons tous ici.
Mr. Anderson can say what he likes, but I think the fact of the matter is that we're trying to ensure that when the bill does finally clear the House it's not going to end up in the court system, that we're going to have truth in labelling, and that's what we're all trying to find here.