Traduction de «toute façon intervenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

dans son intégralité [ somme toute | de façon générale | généralement parlant | en gros | tout compte fait | à tout prendre ]
by and large

de la façon connue de tout le monde [ de la façon ordinaire ]
in the familiar manner

toutes sortes de choses sont intervenues
these things have crept up on us

mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles
angle measurement in all combinations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avez-vous essayé de calculer quelles pertes sont attribuables au 11 septembre et aux retombées du 11 septembre, et quelles pertes seraient intervenues de toute façon?
Have you people tried to determine what losses are attributable to September 11 and the aftermath of September 11, and what losses would have occurred anyway?

Le départ à la retraite serait donc de toute façon intervenu même si AC Treuhand avait été dûment informée de l'enquête de la Commission.
The retirement would thus also have taken place, even if AC Treuhand had been duly informed about the investigation by the Commission.

Pour toutes ces raisons, de la même façon que la Commission est intervenue dans d’autres secteurs, elle doit également le faire dans le secteur laitier en régulant la production, en redistribuant les quotas, en offrant une compensation temporaire, en encourageant la traçabilité des produits et en aidant les producteurs et les consommateurs à se rapprocher en corrigeant les dysfonctionnements provoqués par une distribution oligopolistique.
For all these reasons, in the same way that the Commission has intervened in other sectors, it must also intervene in the milk sector, by regulating production, redistributing quotas, offering temporary compensation, encouraging product traceability and helping to bring producers and consumers closer together by correcting the dysfunctions caused by the distribution oligopoly.

En ce qui concerne les 65 navires qui ont été interdits de navigation, je pense qu’il convient de préciser que cette interdiction serait de toute façon intervenue le 1er octobre, indépendamment de la mort de 79 personnes.
As far as the 65 ships which have been banned from sailing are concerned, we should, I think, clarify the fact that these ships would have been banned from sailing on 1 October anyway, even if 79 people had not died.

De toute façon, une entente de 207 milliards de dollars est intervenue aux États-Unis, en novembre 1998, ce qui a fait grimper le prix aux États-Unis à un niveau supérieur au nôtre. Logiquement, la contrebande aurait dû se faire vers le sud, et non vers le nord.
In any event, there was a $207-billion settlement in the United States in November of 1998 resulting in U.S. border prices becoming higher than ours, which logically would mean that the smuggling is going South, not North.

De toute façon, monsieur le Président, compte tenu des précédents que j'ai portés à votre attention, vous constaterez que, dans de tels cas, le Président n'est pas intervenu dans les rapports des comités dans le passé (1210) M. Nelson Riis (Kamloops): Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour signaler ce qui me semble une lacune très grave dans notre système.
In any case, Mr. Speaker, sustaining the precedents I have brought to your attention I think you would rule that in cases such as these the Speaker has not interfered with the reports of committees in the past (1210) Mr. Nelson Riis (Kamloops): Mr. Speaker, I would like to use this opportunity to point out what I believe is a serious fault in our system.

Il convient de souligner qu'en tout état de cause plus de la moitié des aides proposées auraient de toute façon du être versées, même si la privatisation n'était pas intervenue et si les sociétés en question devaient être fermées immédiatement.
It ought to be noted that more than half of the proposed package would have been spent in any case, even though the privatisation would not go ahead and the companies were to close down immediately.

Lorsque le processus constitutionnel s'organisait et que nous avons signé l'Accord, tout cela aurait pu soudain dérailler s'il était intervenu une décision déclarant que le gouvernement provincial n'avait jamais eu compétence de toute façon.
When the constitutional process was gearing up and we signed the accord, it could all of a sudden have been blown out of the water by a decision that said that the provincial government had no jurisdiction in the first place.