Vertaling van "toute façon couvert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

dans son intégralité [ somme toute | de façon générale | généralement parlant | en gros | tout compte fait | à tout prendre ]
by and large

de la façon connue de tout le monde [ de la façon ordinaire ]
in the familiar manner

mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles
angle measurement in all combinations

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

wagon couvert toute sécurité à attelage souple
boxcar cushion underframe DF

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La première question qui se pose au sujet des disciplines que l'OMC ou l'ALÉNA pourraient offrir relativement à la prestation de services est celle de savoir si une équipe sportive est un service et si un tel service serait, de toute façon, couvert par l'un ou l'autre de ces accords.
The first question with respect to disciplines that the WTO or NAFTA may offer with respect to the provision of services is whether a sports franchise is a service and whether such a service would be covered by either agreement in any event.

Tout en ouvrant le marché à la concurrence, les États membres ont estimé qu'il fallait maintenir des services publics de radiodiffusion afin de garantir la couverture d'un certain nombre de domaines et la satisfaction de besoins que les opérateurs privés n'auraient pas nécessairement couverts de façon optimale.
Whilst opening the market to competition, Member States considered that public service broadcasting ought to be maintained as a way to ensure the coverage of a number of areas and the satisfaction of needs that private operators would not necessarily fulfil to the optimal extent.

La modification introduite par le règlement (CE) n° 2251/2002 a élargi considérablement la catégorie de personnes pouvant bénéficier d'une formation de façon à offrir une aide à toute personne pour la quasi-totalité des actions couvertes par le programme SAPARD.
The modification introduced by Regulation (EC) No 2251/2002 considerably widened the field of persons who could receive training so as to permit support to any person for virtually all actions covered by SAPARD.

Cela étant, les cultivateurs de légumineuses devront verser la prime exigée et ne seront plus couverts après 90 jours, de sorte qu'ils se retireront simplement du programme parce qu'ils auront eu leur chèque et qu'ils ne seront de toute façon plus protégés jusqu'à la perception du solde qui leur sera dû.
So our bean growers will be required to pay this levy and then after 90 days they won't have coverage and they'll just opt out, because they got the cheque, and they'll say they're not going to be covered anyway with regard to geting the rest of their payment, so why shouldn't they just opt out?

Ces avantages reposent sur le recyclage du contenu rédactionnel de l'édition américaine et le fait que la plupart des autres coûts de la présence de Time Warner sur le marché canadien sont déjà couverts, de toute façon.
These incremental profits rely on the recycling of the editorial content of the U.S. edition and the fact that most of Time Warner's other costs of being in the Canadian market are already covered anyway.

Nombre des programmes réellement importants, hormis celui de la Défense, sont de toute façon législatifs et ne sont donc pas réellement couverts par le processus des crédits budgétaires.
Many of the really big programs, other than Defence, are the ones that are statutory anyway and therefore not formally part of the estimates voting process.

Il n'est pas approprié d'appliquer l'instrument de renflouement interne aux créances qui sont sécurisées, couvertes ou garanties de toute autre façon.
It is not appropriate to apply the bail-in tool to claims in so far as they are secured, collateralised or otherwise guaranteed.

(42) Il n’est pas approprié d’appliquer l’instrument de renflouement interne aux créances qui sont sécurisées, couvertes ou garanties de toute autre façon.
(42) It is not appropriate to apply the bail-in tool to claims in so far as they are secured, collateralised or otherwise guaranteed.

(47)Il n'est pas approprié d'appliquer l'instrument de renflouement interne aux créances qui sont sécurisées, couvertes ou garanties de toute autre façon.
(47)It is not appropriate to apply the bail-in tool to claims in so far as they are secured, collateralised or otherwise guaranteed.

Les gardiens de prison, de toute façon, sont désignés essentiels, et comme je l'ai expliqué, il y a entre 500 et 600 d'entre eux qui ne sont pas couverts par la désignation de personnel essentiel, et il est clair qu'on doit les couvrir, et donc, que le projet de loi doit être mis en place.
The prison guards are designated as essential, anyway, and as I have said, some 500 or 600 of them are not covered by the essential service designation. Clearly they must be covered, and this is why we must have the bill.