Traduction de «toute explication claire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication claire
clarifying response

s'assurer que tout est clair dessous
ensure that all is clear below

débit clair [ débit à face claire | débit-type net de tout défaut visible ]
clear cutting [ clear-face cutting ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos organisations ont presque toutes essayé de renforcer notre approche aux droits de propriété intellectuelle, les DPI. On obtiendra ainsi une explication claire de ce qui est réalisable avec les résultats de ces nouvelles recherches, et des moyens de les appliquer à certaines parties de la chaîne des valeurs.
Most of our organizations have tried to strengthen the way that we deal with intellectual property rights, IPR. That will provide a clear description of how and what could be done with these new research results and how it could be applied to some parts of the value chain.

Je vais le citer pour être plus clair: « Je suis d'avis que la recommandation qui suit la présente note explicative sera la plus importante de tout le rapport».
I am going to quote the report for greater clarity: “I believe that the recommendation which follows this explanatory note will be the most important in this entire Report”.

33. suggère qu'afin de sensibiliser les citoyens à la valeur ajoutée de l'adhésion, le Conseil de l'Europe et l'UE élaborent des lignes directrices comportant des explications claires de toutes les implications et de toutes les incidences de cette adhésion; réaffirme que la Commission et les États membres devraient informer les citoyens de l'Union européenne afin que ceux-ci comprennent bien la signification des mécanismes supplémentaires et la façon de les utiliser judicieusement;
33. Suggests that, in order to raise awareness of the added value of the accession to citizens, the Council of Europe and the EU should develop guidelines with clear explanations of all the implications and effects of accession; maintains that the Commission and Member States should provide EU citizens with information ensuring that they are fully aware of what the additional mechanism means and how to use it adequately;

13. suggère qu'afin de sensibiliser les citoyens à la valeur ajoutée de l'adhésion, le Conseil de l'Europe et l'UE élaborent des lignes directrices comportant des explications claires de toutes les implications et de toutes les incidences de cette adhésion; réaffirme que la Commission et les États membres devraient informer les citoyens de l'Union européenne afin que ceux-ci comprennent bien la signification des mécanismes supplémentaires et la façon de les utiliser judicieusement;
13. Suggests that, in order to raise awareness of the added value of the accession to citizens, the Council of Europe and the EU should develop guidelines with clear explanations of all the implications and effects of accession; maintains that the Commission and Member States should provide EU citizens with information ensuring that they are fully aware of what the additional mechanism means and how to use it adequately;

Je dois dire que, devant le vide que creuse dans ce débat l'absence de toute explication claire et structurée des motifs du gouvernement, on ne peut reprocher aux députés de l'opposition d'essayer de voir au-delà des mots vagues pour s'interroger sur des pratiques inquiétantes et prévoir les résultats inacceptables de la mesure proposée ici par le gouvernement.
I must say that in the vacuum that is created here, in the absence in this debate of any clear, articulated position for why the government is doing what it is doing, we cannot blame opposition members from looking beyond the sort of vague words to what some of the practices are that are worrisome, and to predict some unacceptable outcomes from what the government is doing here.

Tout comme dans le cas des autres libéralisations encouragées par l’UE, la moindre faille sert toujours à justifier l’emploi de méthodes de libéralisation (tout en cachant les véritables causes de ces failles, à savoir les politiques systématiques de démantèlement et d’affaiblissement du secteur des transports publics) et à brandir la «concurrence» - sans explication claire du comment ou du pourquoi - comme la solution à tous les maux, une espèce de remède miracle, mais dont les conséquences sont au final celles que nous avons déjà évoquées.
As with other EU-promoted liberalisations, whatever is going badly at any given moment is used as a starting point (concealing the true causes of such situations, namely the systematic policies to dismantle and weaken the public transport sector) to justify liberalising methods and point to the said ‘competition’ – with no clear explanation as to how or why – as the solution for all ills, some kind of miracle worker, but which, in the end, bears the consequences that we have already pointed out.

Or, le Règlement nous donne une explication claire à ce sujet: « Il est interdit de proposer la question préalable en comité plénier, comme dans tout autre comité».
However, the standing orders give us a very clear explanation on this subject: “the previous question cannot be moved in the committee of the whole nor in any other committee ”.

Le sénateur Doyle a demandé: «Où sont les lignes directrices?» Le chef de l'opposition a ajouté: «Juste comme je pensais que tout était clair, me revoilà dans la confusion. Est-ce que cela signifie que les sénateurs peuvent consacrer à leur discrétion 50 000 $ strictement aux dépenses de bureau?» M. Kenny a ensuite tenté de donner une explication.
Does that mean there is a complete discretion to spend the $50,000 exclusively of office expenses?'' Then Mr. Kenny tried to explain it.