Traduction de «toute déférence j'accepte » (Français → Anglais) :

Certainement, en toute déférence, j'accepte ce que vous dites, mais je pense que nous devions faire cela en priorité l'automne dernier.
Certainly, with all due respect, I accept what you say, but I think it was a priority that we had to do last fall.

M. Brian Fitzpatrick: Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour lire cette disposition, mais en toute déférence, je ne peux pas accepter cette explication.
Mr. Brian Fitzpatrick: Without having a lot of time to read this provision, with all due respect, I can't accept that.

2. Le dépositaire reçoit notification de toute signature, ratification, acceptation, approbation et notification d’application à titre provisoire de la présente convention, ainsi que de toute adhésion à celle-ci, et il informe toutes les parties et tous les signataires des notifications reçues.
2. The Depositary shall receive notice of any signature, ratification, acceptance, approval, notification of provisional application of, and accession to, this Convention, and notify all Parties and Signatories of these notices.

Nous n'avons jamais vu une dictature brutale accepter de perdre un référendum par une marge de 1 p. 100. En toute déférence, nous conseillons au comité, s'il veut comprendre la situation des droits de la personne dans la région, d'étudier également le bilan de la Colombie et du Honduras.
We would very respectfully suggest that to gain appreciation of the human rights situation in the region, this committee also study the human rights records in Colombia and Honduras.

En toute déférence, votre gouvernement a eu 13 ans pour régler ces problèmes, et en toute déférence, vous nous mettez aujourd'hui des bâtons dans les roues.
With all due respect, your government had 13 years to address these problems, and with all due respect, now you're putting barriers in front of us.

5. Tout candidat qui accepte d'être sélectionné comme membre doit être disponible pour s'acquitter entièrement et promptement des fonctions de membre tout au long de la procédure et doit s'en acquitter de cette façon.
5. A candidate who accepts a selection as a member shall be available to perform, and shall perform, a member's duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding.

Les États membres de l'Union ont donc établi un document de voyage type à des fins de retour [27], mais les pays de renvoi n'acceptent pas du tout, ou n'acceptent qu'exceptionnellement ou au cas par cas, ce laissez-passer de l'Union et insistent surtout pour que soient utilisés leurs propres documents de retour.
EU Member States have, therefore, introduced a standard travel document for return purposes. [27] Nevertheless countries of return do not at all, only exceptionally, or only on a case-by-case basis, accept this EU laissez-passer and mostly insist on making use of their own return documents.

Les contrôles à effectuer sur les IME ont pour but d'empêcher qu'elles ne se trouvent en difficulté ou dans l'impossibilité de satisfaire à leurs engagements; le principe est bien entendu valable pour toutes les institutions de crédit et il est tout à fait acceptable de l'avoir étendu aux IME.
The checks to be carried out on EMIs are designed to prevent a situation where they find it difficult or impossible to meet their commitments; the principle is, of course, valid for all credit institutions, and extending it to EMIs is entirely acceptable.

(c) met à la disposition de tout inspecteur tel que visé ci-dessus les informations qu'il demande concernant le cas de tout travailleur ayant accepté que la limite prévue à l'article 4(1) ne s'applique pas à lui.
(c) provides any such inspector with such information as he may request regarding any case in which a worker has agreed that the limit specified in regulation 4(1) should not apply in his case.

Docteur Gosden, vous nous avez fait une petite dissertation sur la congélation des ovules, domaine dans lequel vous travaillez actuellement, et j'accepte ce que vous avez dit, à savoir qu'il est prématuré pour l'instant—en toute déférence pour M. Manning—d'établir une ligne de démarcation claire, d'interdire, de réglementer.
Dr. Gosden, in chatting with us about the freezing of eggs, which is an area in which you are currently engaged, I accept what you said, that it's premature at this stage—in all deference to Mr. Manning—to create it, chart it, prohibit it, and regulate it.