Traduction de «toute décision sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement
competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation

toutes décisions d'associations d'entreprises
decisions by associations of undertakings

casser toute décision refusant la citoyenneté
reverse a decision refusing citizenship

tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public

prendre toute autre décision [ prendre toute autre mesure ]
otherwise deal with [ otherwise dispose of ]

décision rendue par un tribunal ou une cour (GB: lie toutes les cours inférieures)
precedent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute décision sera exposée à un examen minutieux du public et du Parlement.
Any decision will be open to thorough public and parliamentary scrutiny.

5. se félicite également que le président russe ait déclaré apporter son soutien de principe au plan de paix et accueille favorablement la décision du Conseil de la Fédération d'annuler l'autorisation de recourir aux forces russes pour intervenir militairement en Ukraine; espère que cette décision sera suivie d'autres mesures de la Russie visant à désamorcer le conflit, notamment en mettant avant tout un terme à l'entrée de combattants illégaux, d'armes et d'équipements sur le territoire ukrainien et en usant activement de son influence auprès des groupes armés illégaux de l'est de l'Ukraine pour qu'ils cessent tout acte de violence et déposent les armes; espère que des progrès tangibles seront faits sans plus tarder sur les quatre points indiqués dans les conclusions du Conseil européen du 27 juin 2014;
5. Equally welcomes the Russian President’s declaration of support in principle for the peace plan and the decision by the Federation Council to revoke the authorisation to use Russian forces to intervene militarily in Ukraine; hopes that this decision will be followed by further measures from the Russian side to de-escalate the conflict, notably and as a matter of priority by stopping the flow of illegal fighters, arms and equipment over the border into Ukraine, and by actively using its influence over the illegally armed groups in the eastern Ukraine to stop the violence and lay down their arms; expects tangible progress to be made without any further delay on the four steps identified in the European Council conclusions of 27 June 2014;

PPP Canada examinera cette demande et toute décision sera basée sur le bien-fondé du projet.
PPP Canada will review that, and any decisions will be based on merit.

De toute manière, ce processus ne sera pas immédiat. Toute décision à ce propos sera soumise à un contrôle et la proposition finale ne sera approuvée que si elle apporte une amélioration du transport aérien et des avantages aux compagnies européennes.
In any case, this process will not be straightforward, and any decision relating to it will depend on monitoring and the final proposal arrived at, under circumstances that are instrumental to ensuring improved air transport and the success of European companies.

Je voudrais lui demander s’il peut m’informer – ou me faire savoir, s’il ne dispose pas de l’information – si, lorsque les négociations s’achèveront et qu’une décision devra être prise, cette décision sera prise par le parlement croate tout seul ou si l’occasion sera donnée au peuple de Croatie de se prononcer par voie de référendum, comme cela a été le cas dans mon propre pays.
I would ask him if he could inform me – or let me know if the information is not available to him – whether, when the negotiations are completed and a decision has to be taken, that decision will be taken by the Croatian Parliament alone or whether an opportunity will be given to the people of Croatia to decide by way of a referendum, as was the case in my own country.

Le texte de la décision adoptée aujourd’hui, expurgé de toute information confidentielle, sera publié en temps utile au Journal officiel de l’Union européenne, accompagné d’un résumé dans toutes les langues communautaires. La version non confidentielle de la décision sera, quant à elle, disponible sous le numéro du cas NN 20/2010 dans le registre des aides d’État sur le site Web de la DG concurrence dès que les problèmes de confidentialité auront été résolus.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number NN 20/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.

On est manifestement loin du programme de couverture des médicaments onéreux que le gouvernement avait promis et, en fait, toute décision sera reportée jusqu'à la fin de l'étude, en 2006.
This is a clear diversion from the catastrophic drug program promised by the government and, in fact, defers any decision until after the study is completed in 2006.

Le ministre, dans toute décision, sera régi par les lois existantes.
In making any decision, the minister will be bound by the existing legislation.

Nous avons besoin d’un nouveau cadre institutionnel et social qui reflétera pleinement les changements qui se sont produits jusqu’à aujourd’hui. Un nouveau cadre qui garantira l’égalité des chances, qui répartira, de manière juste et équilibrée, toutes les responsabilités entre les deux sexes, de sorte que toute décision sera, à l’avenir, l’expression des désirs, des valeurs, des priorités, des intérêts et des compétences des deux genres qui constituent l’humanité.
We need a new institutional and social framework which reflects all the changes that have taken place since, which guarantees equal opportunities and divides responsibilities fairly and evenly between the two sexes, so that any decisions taken reflect the wishes, values, priorities, interests and abilities of both sexes of the human race.

Une toute dernière remarque: le parti populaire européen et les démocrates européens sait qu"il a une responsabilité vis-à-vis de l"Europe et après les auditions, il prendra sa décision librement et en toute conscience et j"espère que cette décision sera de nature à servir le bien commun.
A final remark: As the Group of the European People"s Party and European Democrats, we know that we have responsibility for Europe and when the Hearings have taken place we will make our own decision, remaining true to our consciences, and I hope it will be a decision that serves the interests of us all.