Vertaling van "toute dimension morale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surface hors-tout | dimension hors-tout
gross area

dimension d'encombrement | dimension hors tout
overall size

toute personne physique ou morale peut adresser à l'Office des observations écrites
any natural or legal person may submit to the Office written observations

dimensions hors tout
overall dimensions

dimensions hors tout [ encombrement ]
overall external dimensions

rive à chants ronds, plats concaves, dimension hors-tout
concave round edge overall

dimension hors-tout
outside dimension

rive à chant rond - dimension hors-tout
round edge measured overall

dimension hors tout
overall dimension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a toutes sortes de dimensions à cette question, de ce qui avait été convenu moralement à ce qui est juste d'un point de vue analytique en passant par ce qui est correct du point de vue de la politique gouvernementale.
I think this has everything from a " what was agreed morally" dimension to " what is right from a public policy point of view" dimension to " what is right from an analytic point of view" dimension.

L'hypothèse que font toutes les personnes présentes dans cette pièce, et les auteurs de livres blancs sur cette question, est que les peuples autochtones n'ont pas eu la possibilité de développer et de structurer la dimension sociale des relations morales qui leur sont propres.
The assumption of all of you in this room, the people who will write papers on this, is that Aboriginal people have not been permitted to develop and articulate their own moral relationships socially.

− Monsieur le Président, Mme McGuinness vient de dire quelque chose d’important, à savoir que cette question revêt une dimension morale et éthique, compte tenu de toutes les préoccupations de santé publique, de biodiversité, d’économie que nous avons évoquées.
− (FR) Mr President, Mrs McGuinness made an important point just now, namely that there is a moral and ethical dimension to this issue, given all the public health, biodiversity and economic concerns we have raised.

Il était important que chacune et chacun puissent s’exprimer sur un des dossiers probablement les plus difficiles qu’il nous soit amené de traiter, puisqu’il s’agit du changement fondamental d’un certain nombre des éléments de nos politiques économiques et sociales, tant l’énergie est présente dans tout ceci, avec sa dimension morale, sa dimension étique, sa dimension liée à la nature, ce respect de la nature et, évidemment, le changement climatique.
It was important for everyone to be able to give their opinion on what is probably one of the most difficult subjects we have had to deal with, since it involves a radical change to a number of aspects of our economic and social policies, so great a factor is energy in all of this, with its moral, ethical and nature-related dimensions, this respect for nature and, obviously, climate change.

Légalisée, elle perd toute dimension morale et plus de gens s'y adonnent, avec pour conséquence plus de morts, de viols, de femmes meurtries et brisées et une société meurtrie et brisée aussi.
When you make it legal, it loses any moral connotation, and more people enter the industry, which means more deaths, more rapes, more damaged, hurt women, and a damaged, hurt society as a result.

Il y a une dimension morale à tout ce que le parti d'en face essaie de proposer.
There is a moral dimension to everything the party across the way is attempting to bring about.

Je souhaiterais souligner, comme l’a fait M. Blokland - et cela est ressorti dans notre rapport - que tout ceci comporte une dimension morale.
I would like to emphasise, as Mr Blokland did - and it came through in our report - that there is a moral dimension to this.

Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité exposés à l'article 5 du traité, l'objectif de l'action proposée, qui est d'assurer l'accès, pour toute personne physique ou morale établie dans la Communauté, au marché des services portuaires, ne peut être réalisé de manière satisfaisante par les États membres en raison des dimensions de cette action et peut donc être mieux réalisé par la Communauté.
In accordance with principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, which is the access for any natural or legal person, established in the Community, to the market for port services, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the dimension of that action and can therefore be better achieved by the Community .

(8) Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité exposés à l'article 5 du traité, l'objectif de l'action proposée, qui est d'assurer l'accès, pour toute personne physique ou morale établie dans la Communauté, au marché des services portuaires, ne peut être réalisé de manière satisfaisante par les États membres en raison des dimensions de cette action et peut donc être mieux réalisé par la Communauté.
In accordance with principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, which is the access for any natural or legal person, established in the Community, to the market for port services, cannot be sufficiently achieved by the Member states because of the dimension of that action and can therefore be better achieved by the Community.

Nous croyons que l'éducation doit tendre à développer la dimension spirituelle et morale de l'individu, tout autant que ses dimensions affective, intellectuelle, sociale et physique.
We believe education should seek to develop the spiritual and moral dimension of an individual as well as the emotional, intellectual, social, and physical dimensions.