Traduction de «toute considération théorique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les investissements directs canadiens à l'étranger et l'économie canadienne : considérations théoriques et empiriques
Canadian Direct Investment Abroad and the Canadian Economy: Some Theoretical and Empirical Considerations

balance entre toutes considérations
balance-up of all such considerations

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

la totalisation de toutes périodes prises en considération
aggregation of all periods taken into account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux bien croire qu'on peut entendre des témoins avec un quorum restreint, mais il est tout de même surprenant que nous ayons à jouer un rôle auquel pourraient être associés des pouvoirs que je considère théoriquement importants et que nous soyons si peu nombreux à nous préoccuper du renvoi de 65 millions de dollars à l'extérieur du gouvernement et que tout au long de ces travaux-là.
I can accept the idea of witnesses being heard with a reduced quorum, but it is nevertheless surprising that we have a role to play that could tie in with powers that I consider to be important in theory, and that there are so few of us who are concerned by this 65 million dollar outlay outside of the government and throughout the course of this work.

M. Stan Keyes: De toute façon, je ne veux pas me lancer dans des considérations théoriques là-dessus.
Mr. Stan Keyes: Anyway, I don't want to get philosophical on all this.

Il y aurait quand même la possibilité de maintenir une discrétion ministérielle tout en l'encadrant sur la base de normes juridiques qui ont déjà été définies par les tribunaux dans une clause qui, théoriquement, pourrait constituer des limites considérables à l'exercice des droits et des libertés énumérés dans les articles suivants de la Charte.
There would then be a possibility of maintaining ministerial discretion while providing guidelines for it on the bases of legal standards that have already been defined by the courts, in a clause which theoretically could impose considerable limits on the exercise of the rights and freedoms listed in the following articles of the Charter.

J. considérant que sur tous ces dossiers, par définition les plus importants, l'absence de dialogue formalisé entre le Parlement et le Conseil européen a empêché le Parlement de jouer pleinement son rôle de colégislateur établi par les traités; considérant qu'il est apparu souvent que les interlocuteurs officiels des représentants du Parlement n'avaient pas le pouvoir d'engager vraiment les gouvernements; considérant que, même s'ils demeurent théoriquement chargés de préparer les réunions du Conseil européen, il est de plus en plus évident que le président en exercice du Conseil et le Conseil des affaires générales jouent un rôle tout au plus marginal, ou de nature technique; considérant que la traditionnelle intervention liminaire du président du Parlement européen à l'ouverture des réunions du Conseil européen n'est pas une procédure suffisante;
J. whereas in all these cases, by definition the most important, the absence of formalised dialogue between Parliament and the European Council has prevented Parliament from fully playing its role as co-legislator, as laid down in the treaties; whereas the official interlocutors of Parliament’s representatives have often not had the power to properly engage governments; whereas, although they remain theoretically responsible for preparing meetings of the European Council, it is increasingly apparent that the President-in-Office of the Council and the General Affairs Council play no more than a marginal or technical role; whereas the traditional introductory remarks by the President of the European Parliament at the opening of the meetings of the European Council are an insufficient procedure;

Je disais simplement que, si vous vous reportez à l'étude de Peter Tyedmers, qui recommande de faire une ACV intégrale. Il y a toute une liste de choses à prendre en considération, qui vont du potentiel de toxicité pour l'homme à l'eutrophisation, et si vous tenez compte de tous ces effets pour comparer la production d'un parc en filet à celle d'un parc clos pendant une période de 25 ans — et c'est purement théorique, car vous n'avez pas besoin d'attendre tout ce temps —, il est très difficile d'imaginer que les parcs clos sont moins bons que les autres.
I'm suggesting that if you take the full academic work of Peter Tyedmers, which would suggest that you do a full LCA.There's a list of all the attributes, from human toxicity potential to eutrophication, and if you account for all those effects and get into the work on what a net pen produces and what a closed containment farm produces and then, for a fair comparison, look at 25 years of operation and that's theoretically, because you don't have to wait that time it is very hard to imagine that closed containment is worse.

En politique étrangère, la réalité l’emporte en règle générale sur toute considération théorique.
When it comes to external policy, reality is, as a rule, more powerful than any theoretical consideration.

J’ai eu envie de rappeler à Mme Kroes, à présent chargée de la concurrence, qu’on ne peut tout considérer sous un angle totalement puriste et théorique.
I felt like calling out to Commissioner Kroes, who is now responsible for competition, that not everything can be looked at from a entirely puristic, theoretical angle.

Bien que ce régime soit théoriquement accessible à toutes les entreprises cotées pour la première fois sur une bourse de valeurs de l'Union européenne, la Commission l’a considéré comme une possible subvention cachée favorisant les sociétés qui sont en mesure d'obtenir leur cotation dans le délai restreint prévu par la loi.
Although formally available to all undertakings listed for the first time on any EU stock exchange, the scheme appeared to the Commission as a potential hidden subsidy favouring the companies capable of being listed in the narrow timeframe permitted.