Vertaling van "toute concurrence inutile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique de prix défiant toute concurrence
cutthroat pricing

prix défiant toute concurrence
rock-bottom price | rock bottom price

prix défiant toute concurrence
knock out price [ rock-bottom price ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. estime que le nouvel instrument devrait offrir une approche différenciée du financement alloué aux organisations de la société civile et aux autorités locales, et également éviter toute concurrence inutile entre les deux types d'acteurs; souligne la nécessité de traiter le problème du dépassement des quotas d'inscription du programme actuel; demande que le futur programme thématique et les modalités d'aide proposées tiennent pleinement compte des résultats du dialogue structuré;
34. Believes that the new instrument should provide for a differentiated approach to funding for civil society organisations and local authorities, and also avoid pointless competition between the two types of actor; stresses the need to address the problem of the current programme's over-subscription; calls for the results of the Structured Dialogue to be fully reflected in the future thematic programme and the proposed aid modalities;

34. estime que le nouvel instrument devrait offrir une approche différenciée du financement alloué aux organisations de la société civile et aux autorités locales, et également éviter toute concurrence inutile entre les deux types d'acteurs; souligne la nécessité de traiter le problème du dépassement des quotas d'inscription du programme actuel; demande que le futur programme thématique et les modalités d'aide proposées tiennent pleinement compte des résultats du dialogue structuré;
34. Believes that the new instrument should provide for a differentiated approach to funding for civil society organisations and local authorities, and also avoid pointless competition between the two types of actor; stresses the need to address the problem of the current programme’s over-subscription; calls for the results of the Structured Dialogue to be fully reflected in the future thematic programme and the proposed aid modalities;

I. considérant que la région du Danube forme une macrorégion interconnectée, avec des capacités économiques hétérogènes, et que le fait de voir le Danube comme une macrorégion à part entière aiderait à surmonter les différences régionales du point de vue des résultats économiques, à prévenir toute concurrence inutile et à assurer un développement intégré,
I. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities, and whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance, prevent inefficient competition and sustain integrated development,

Le document Transport 2050 qui sera publié la semaine prochaine devrait contribuer à supprimer dans toute la mesure du possible les obstacles techniques qui limitent inutilement la concurrence dans le secteur ferroviaire».
At the heart of the Transport 2050 paper to be published next week will be a drive to make sure that as far as is possible all unnecessary technical barriers that prevent competition in the rail sector are removed".

Mme Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «La Commission s'est résolument engagée à promouvoir la transition vers la télévision numérique et encourage l’interopérabilité, mais les aides publiques doivent éviter toute distorsion de concurrence inutile entre les plateformes terrestres, câblées et satellitaires.
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “The Commission is firmly committed to encouraging the transition to digital TV and values interoperability, but state support must avoid unnecessary distortions of competition between terrestrial, cable and satellite platforms.

Nous estimons que c'est inutile parce que les processus des brasseurs sont axés sur les variétés canadiennes et qu'en raison des frais d'entreposage et de transport, toute concurrence des produits importés est ridicule dans des circonstances normales.
We submit that it is unnecessary, because the brewers' processes are geared to domestic varieties, and obviously the storage and freight issues make any kind of competition from imports ridiculous in the normal course.

développer l'espace économique unique de la BiH en mettant en place le Conseil de la concurrence; introduire dans son ordre juridique des dispositions concernant la reconnaissance mutuelle des produits et mettre en œuvre sur l'ensemble du territoire un régime efficace et cohérent pour les marchés publics; supprimer toutes les obligations redondantes concernant les licences, les permis et tout type d'autorisation similaire afin que les fournisseurs de services puissent travailler sur l'ensemble du territoire de la BiH sans avoir à se conformer à des exigences administratives inutiles; créer un registre unique des entreprises.
Developing the BiH single economic space by establishing the Competition Council. Introducing provisions on the mutual recognition of products in the legal order of BiH and implementing a consistent and effective public procurement regime. Removing all duplicate licenses, permits and similar authorisation requirements to allow service providers to operate throughout BiH without having to fulfil unnecessary administrative requirements. Creating a single business registration system.

36. souligne qu'il convient d'éviter tout retard inutile dans les procédures, tant au niveau de la Commission qu'à celui des États membres, et invite instamment la Commission à mettre en place un dispositif permettant de surveiller le fonctionnement des systèmes de supervision et d'application de la politique de concurrence, dispositifs qui doivent prévoir des objectifs spécifiques, assortis des délais dans lesquels les procédures doivent être menées à leur terme;
36. Stresses that needless procedural delays must be avoided, both in the Commission and in the Member States, and urges the Commission to introduce a system for monitoring the operation of the systems for the supervision and enforcement of competition policy which should embody specific targets in terms of the time within which procedures must be completed;

Là encore, le lien avec le processus de libération est tout à fait évident : il est inutile de créer les conditions de la concurrence s'il ne subsiste pas sur le marché un nombre suffisant de concurrents qui puissent profiter des possibilités qui s'ouvrent pour le commerce.
Again, the link with liberalisation is quite obvious : it is no use creating room for competition if there is not a sufficient number of competitors left on the market to avail themselves of commercial opportunities.