Traduction de «toute concurrence effective » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

largeur hors tout | largeur hors-tout | largeur effective | largeur au fort
extreme breadth | registered breadth | overall breadth

politique de prix défiant toute concurrence
cutthroat pricing

prix défiant toute concurrence
knock out price [ rock-bottom price ]

prix défiant toute concurrence
rock-bottom price | rock bottom price

ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative
as a result of which effective competition would be significantly impeded

concurrence effective
workable competition

faire obstacle au maintien d'une concurrence effective
to hinder effective competition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut encourager le déploiement de réseaux à très haute capacité tout en maintenant une concurrence effective et un rendement suffisant des investissements par rapport aux risques.
The deployment of very high capacity networks needs to be encouraged while maintaining effective competition and adequate returns relative to risks.

Pour que la fusion soit déclarée illégale ou qu’on lui impose des conditions, elle doit avoir comme conséquence de créer ou de renforcer une position dominante, soit par l’élimination de toute concurrence effective, soit par le fait de ne pas augmenter la concurrence sur un autre marché pour faire contrepoids à une position dominante.
In order to find the merger unlawful, or to impose conditions on it, the impact must be to create or strengthen a dominant position, either leading to the elimination of effective competition or not leading to an increase in competition in another market which outweighs the effect of the dominant position.

La décision d’imposer l’EoI lorsque c’est nécessaire, justifié et proportionné et à la suite d’une consultation conformément aux articles 6 et 7 de la directive 2002/21/CE, constitue une obligation de non-discrimination au sens de l’article 10 de la directive 2002/19/CE, sans préjudice (i) de l’imposition potentielle d’une obligation de séparation fonctionnelle, en vertu de l’article 13 bis de la directive 2002/19/CE, si une ARN conclut que les obligations appropriées (y compris de non-discrimination comme l’EoI) n’ont pas permis d’assurer une concurrence effective, (ii) de toute séparation sur une base volontaire conformément à l’article 13 ter de la directive 2002/19/CE, et (iii) d’une analyse des conditions de concurrence dans les zones couvertes par le déploiement conjoint de réseaux FttH (fibre jusqu’à l’abonné), qui est préconisée au point 28 de la recommandation 2010/572/UE.
A decision to impose EoI, where appropriate, justified and proportionate and following consultation in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC, is a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, without prejudice to: (i) the potential imposition of an obligation for functional separation under Article 13a of Directive 2002/19/EC where an NRA concludes that the appropriate obligations (including non-discrimination obligations such as EoI) have failed to achieve effective competition; (ii) any voluntary separation in accordance with Article 13b of Directive 2002/19/EC; and (iii) an analysis of the conditions of competition in the areas covered by the joint deployment of fibre-to-the-home (FTTH) networks, which is recommended in point 28 of Recommendation 2010/572/EU.

La présente recommandation a pour but de promouvoir des investissements efficaces et des innovations dans des infrastructures nouvelles et améliorées, tout en reconnaissant la nécessité de maintenir une concurrence effective, laquelle constitue un facteur déterminant de l’investissement à long terme.
The Digital Agenda for Europe aims to support the substantial investments, which will be required in the coming years. The present Recommendation aims to promote efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures whilst recognising the need to maintain effective competition, which is an important long-term investment incentive.

La présente recommandation, qui doit être envisagée dans ce contexte, vise à favoriser l’innovation et des investissements efficaces dans des infrastructures nouvelles et améliorées, en tenant dûment compte des risques que prennent toutes les entreprises qui investissent et de la nécessité de préserver une concurrence effective, qui est, sur la durée, un facteur important pour l’investissement.
The present Recommendation, which is to be seen in this context, aims at promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructure, taking due account of the risks incurred by all investing undertakings and the need to maintain effective competition, which is an important driver of investment over time.

Il convient donc, par souci de sécurité juridique, de préciser que le présent règlement prévoit un contrôle effectif de toutes ces concentrations en établissant que toute concentration qui entraverait de manière significative une concurrence effective, dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci, devrait être déclarée incompatible avec le marché commun.
Therefore, in the interests of legal certainty, it should be made clear that this Regulation permits effective control of all such concentrations by providing that any concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, should be declared incompatible with the common market.

Compte tenu des parts de marché limitées et de l'absence de tout autre problème de concurrence, la Commission a estimé que la concentration envisagée n'était pas de nature à créer ou à renforcer une position dominante ayant pour effet d'entraver sensiblement une concurrence effective dans l'Espace économique européen (constitué des 15 États membres de l'Union européenne, de la Norvège, de l'Islande et du Liechtenstein) ou dans une partie substantielle de celui-ci.
Given this limited market share level and the lack of any other type of competition concerns, the Commission has considered that the proposed concentration does not lead to the creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the European Economic Area the 15 European Union states plus Norway, Iceland and Liechtenstein -- or any substantial part of that area.

Etant donné que la plupart des concurrents de Skanska, à différents niveaux, ne sont pas du tout intégrés verticalement, cela renforce la domination globale de l'entreprise, et de plus réduit la possibilité que les concurrents auraient d'engager une concurrence effective avec Skanska.
Seen in contrast with the fact that most of Skanska's competitors on the various levels are not at all vertically integrated, this strengthens the overall dominance of the company, and further reduces the possibility that its competitors would be able to engage in effective competition with Skanska.

Cependant la Commission s'opposera aux tentatives visant à cartelliser l'entièreté d'un ou de plusieurs trafics maritimes en vue d'entraver l'entrée ou le maintien sur ces trafics des armateurs indépendants (outsiders), et qui auraient ainsi pour objet ou pour effet d'éliminer toute concurrence effective.
The Commission will, however, take action against attempts to establish a cartel in respect of the whole of a trade or a number of trades so as to hinder outsiders from securing access to a trade or to exclude them, the object or effect of which would thus be to eliminate all effective competition.

Ces phénomènes montrent que, pour la Commission, l'ouverture des frontières, tout en favorisant l'apparition d'une concurrence plus grande où seules les entreprises les plus performantes pourront survivre, doit aller de pair avec un contrôle stricte des opérations de concentration pour qu'elles ne mettent pas en danger le développement d'une concurrence effective dans les marchés concernés.
In the Commission's view the breaking down of borders facilitates more intense competition, in which only the more efficient will survive, but it has to go hand in hand with strict control of mergers to ensure that they do not endanger the development of effective competition on the relevant markets.