Vertaling van "tout écart temporaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résorption d'écart temporaire | résorption de différence temporaire | reprise d'écart temporaire | reprise de différence temporelle | reprise de différence temporaire
reversal of a temporary difference | reversal of a timing difference | temporary difference reversal | timing difference reversal

naissance d'un écart temporaire | naissance d'une différence temporaire | création d'une différence temporelle | apparition d'un écart temporaire
origination of a temporary difference

écart temporaire [ différence temporaire | différence temporelle | écart temporaire-bilan ]
temporary difference

nouvel écart temporaire [ différence temporaire née au cours de l'exercice ]
originating temporary difference [ originating timing difference | initial temporary difference | initial timing difference ]

écarts temporaires cumulés [ différences temporaires cumulées ]
accumulated timing differences

nouvel écart temporaire | différence temporaire née au cours de l'exercice
originating temporary difference | initial temporary difference | initial timing difference | originating timing difference

course correspondant à tout écart
displacement corresponding to deviation

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4
keep away from living quarters | S4

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

v) que l’État membre corrige également tout écart temporaire et que l’OMT soit atteint durant la période de quatre ans couverte par son programme de stabilité ou de convergence en cours.
v) The Member State must also compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.

v) l'État membre doit corriger tout écart temporaire et l'OMT doit être atteint durant la période de quatre ans couverte par son programme de stabilité ou de convergence.
(v) the Member State must compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.

toute survenance ou cessation des circonstances visées à l'article 5, paragraphe 1, dixième alinéa, du règlement (CE) no 1466/97, qui peuvent permettre de s'écarter temporairement de l'objectif budgétaire à moyen terme ou de la trajectoire d'ajustement en vue de la réalisation de celui-ci, pour autant qu'une telle déviation ne mette pas en danger la soutenabilité budgétaire à moyen terme.
any occurrence or cessation of circumstances referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1466/97 which may allow a temporary deviation from the medium-term budgetary objective or the adjustment path towards it, provided that such a deviation does not endanger fiscal sustainability in the medium term.

En période de conjoncture exceptionnellement défavorable (écart de production inférieur à -4 % ou contraction du PIB réel), tous les États membres, indépendamment de leur niveau d'endettement, seraient temporairement exemptés de tout effort budgétaire.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4% or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.

En période de conjoncture exceptionnellement défavorable (écart de production inférieur à -4 % ou contraction du PIB réel), tous les États membres, indépendamment de leur niveau d'endettement, seraient temporairement exemptés de tout effort budgétaire.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4 % or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.

[Français] M. Réal Ménard: Monsieur le Président, le gouvernement fédéral affirme vouloir sauver le Grand Prix mais, d'un côté, il écarte toute modification à la Loi sur le tabac, ce sur quoi nous sommes d'accord, et de l'autre, il écarte aussi l'idée d'un fonds transitoire temporaire.
[Translation] Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, the federal government is expressing a desire to save the Grand Prix, while at the same time rejecting any amendment to the Tobacco Act—with which we agree—but also rejecting the idea of an interim fund.

Elle a commencé par rejeter mon explication, puis se tenant sur la défensive, elle m'a dit qu'elle faisait ce métier depuis très longtemps; elle a essayé d'écarter du revers de la main toute cette explication—tout au moins de façon temporaire—disant que peu importe, le Canada ne faisait pas la distinction entre nationalité et citoyenneté.
At first she denied my explanation, then turned defensive, told me she had been doing her job for a very long time and then tried to dismiss the whole thing at least temporarily saying that it didn't matter, that Canada treats nationality and citizenship as the same thing.

Toutefois, pour écarter tout excès protectionniste, de nouvelles règles ont été adoptées au sujet des conditions de procédure à remplir avant qu'une décision de retrait temporaire puisse être prise.
However, in order to rule out any protectionist abuse, additional provisions have been adopted concerning the procedural requirements that have to be fulfilled before any decision on temporary withdrawal can be taken.