Vertaling van "tout à l’embargo " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réseau d'assainissement mixte [ réseau d'égout unitaire | réseau unitaire d'assainissement | système unitaire d'assainissement | système d'égout unitaire | système d'évacuation unitaire | tout-à-l'égout | tout à l'égout ]
combined sewerage system [ combined sewerage | combined system | combined sewer system ]

Commission sur les auditions relatives à l'embargo pétrolier contre l'Afrique du Sud
Panel on the Hearings on the Oil Embargo against South Africa

au revoir [ à bientôt | à tout à l'heure | à un de ces jours | à la prochaine ]
I'll see you

véhicule à propulsion à moteur arrière | tout-à-l'arrière
rear-engine rear-wheel drive | rear engine, rear wheel drive | rear-engined, rear wheel drive

tout-à-l'égout
direct-to server

poste de pilotage tout à l'avant
forward-facing crew cockpit | FFCC

Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
Convention of 18 december 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

Conserver à l'écart de toute source d'ignition. Ne pas fumer.
Keep away from sources of ignition-No smoking

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Phil Hogan, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, s'est exprimé en ces termes: «La Commission a fait tout ce qui était en son pouvoir pour aider les producteurs européens qui pâtissent de l'embargo russe.
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan, said: "the Commission has done everything in its power to support European producers negatively affected by the Russian ban.

J'ai lu hier l'exposé présenté par le North Coast Oil and Gas Task Force, après quoi j'ai posé certaines questions aux diverses organisations écologistes qui comparaissaient hier pour qu'elles m'aident à justifier pourquoi en fait nous devrions prévoir une clause d'exclusion qui imposerait tout simplement un embargo à l'exploration pétrolière et gazière ou à l'industrie minière.
One of the things I read yesterday was the North Coast Oil and Gas Task Force presentation, after which I addressed some questions to the various so-called environmentalist organizations presenting yesterday with regard to helping me justify why in fact we should have some exclusionary clause in there that simply embargoes the oil and gas exploration or the mining industry.

La levée des sanctions, à l’exception de l’embargo sur les armes, le rétablissement des préférences commerciales dans le cadre du régime «Tout sauf les armes» et la normalisation des relations diplomatiques, avec la mise en place d'une délégation à part entière de l'Union à Yangon, ont ouvert la voie à un nouveau partenariat.
The lifting of sanctions, with the exception of an arms embargo, the reinstatement of trade preferences under the "Everything But Arms" scheme, and the normalisation of diplomatic relations with a full-fledged EU Delegation in Yangon opened the door for a new partnership.

L'année suivante, elle a levé toutes les sanctions à l'exception de l'embargo sur les armes et a rétabli les préférences commerciales au titre du régime «Tout sauf les armes» qui permet d'accéder en franchise de droits et sans contingent aux 500 millions de consommateurs que compte le marché unique européen.
In the following year all EU sanctions, with the exception of an arms embargo, were lifted. Trade preferences under the Everything But Arms scheme, which allows duty free and quota free access to the single European market of 500 million consumers, were restored.

Pour ce qui est de notre fameux blocus ou embargo, je crois que c'est une initiative qui, finalement, ne portera pas fruit parce que, de toute façon, ici même au Canada, en Allemagne et ailleurs dans le monde, on dit que ce n'est pas un véritable blocus et que ce n'est pas un véritable embargo.
I do not believe anything will come of this idea of a blockade or embargo, because at any rate right here in Canada, in Germany and elsewhere in the world people are saying it is not a real blockade, a real embargo.

Mrg Peter Coffin: Il n'a pas été question d'embargo commercial, mais vous avez tout à fait raison de dire que les premiers embargos commerciaux ont été adoptés quand les conseils des Églises et les fidèles d'Afrique du Sud ont envoyé ce signal.
Bishop Peter Coffin: They hadn't considered trade embargoes, but you're perfectly correct, the trade embargoes really began with the councils of the churches and people of faith in South Africa sending that signal here.

le cas échéant, les détails de tout embargo mis par l'émetteur sur les informations réglementées.
if applicable, details of any embargo placed by the issuer on the regulated information.

e)le cas échéant, les détails de tout embargo mis par l'émetteur sur les informations réglementées.
(e)if applicable, details of any embargo placed by the issuer on the regulated information.

Si on permet une telle chose, tout ce que la Chambre aura à faire, c'est laisser un député violer l'embargo, relevant du même coup tous les autres députés de leur obligation de respecter l'embargo.
If that is what is going to happen, all that the House has to do is cause one member to breach the embargo, thereby relieving all other members of any obligations they might have had.

Est-ce qu'il faut comprendre de ces nuances, pour employer l'euphémisme du ministre dans les évolutions des affaires étrangères du gouvernement, que le Canada n'a pas obtenu toutes les garanties qu'il escomptait de la République dominicaine, quant au respect de l'embargo économique et qu'en conséquence, la raison pour laquelle le ministre se rabat maintenant sur la proposition américaine, c'est que l'embargo total qu'il envisageait n'a pas de chance de réussir?
Does this fine-tuning-to borrow a euphemism from the minister- of the government's approach to foreign affairs mean that Canada has not obtained all the guarantees expected from the Dominican Republic with respect to compliance with the economic embargo and that consequently, the minister is now going back to the American proposal because the total embargo contemplated by the minister is doomed to fail?