Traduction de «tout à fait rationnelles diront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

à titre tout à fait subsidiaire [ subsidiairement encore ]
in the further alternative

se tenir tout à fait à l'arrière
ride at extreme rear

profondément hors du cours | tout à fait hors du cours
deep out of the money

profondément dans le cours | tout à fait dans le cours
deep in the money

antécédent (a. et s.m) | tout fait qui (pour un individu donné) précède son état actuel
antecedent | forerunner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois que se produit une telle polarisation, il est très difficile de la transformer en une situation qui s’approche de la norme démocratique car dans ce contexte, le pouvoir exclusif est tout à fait rationnel, ce qui est tragique.
Once a polarisation of this kind has begun, it is very difficult to transform the situation into one that resembles the democratic norm, because in this context, exclusive power is completely rational, which is tragic.

Le fait que les VAN résultantes soient toutes positives confirmerait vraisemblablement qu'il était rationnel de conclure des contrats avec Ryanair.
The fact that the resulting NPVs are all positive would presumably confirm that it was rational to conclude the agreements with Ryanair.

Le fait que ces VAN soient toutes positives confirmerait qu'il était rationnel pour le gestionnaire de l'aéroport de conclure les contrats avec Ryanair.
The fact that those NPVs are all positive would confirm that it was rational for the airport manager to conclude the agreements with Ryanair.

Je tiens à souligner que la Commission et les dirigeants des 27 États membres sont arrivés à cette conclusion tout à fait rationnelle à un moment où l’UE doit faire face à une flambée du chômage et à un recul de l’économie, et où le traité de Lisbonne n’a pas été approuvé.
I would like to point out that these entirely rational conclusions were reached by the heads of the 27 Member States and the Commission in a situation where the EU is facing a sharp rise in unemployment and a decline in the economy and the Lisbon Treaty has not been approved.

L’affaire sur laquelle nous débattons ne menace en rien les relations entre l’Espagne et la Grande-Bretagne, qui discutent de leurs vieux griefs de manière tout à fait rationnelle.
The case we are debating in no way threatens relations between Spain and Great Britain, who are discussing their old grievances in a rational manner.

L’accès progressif à un permis de motocycle est donc tout à fait rationnel.
Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.

Je ne suis pas certain que cet argent ait été dépensé de manière tout à fait rationnelle.
I have my doubts as to whether this money was spent in an entirely rational manner.

Diverses raisons expliquent la difficulté de rendre le recyclage des navires économiquement viable tout en respectant des normes écologiquement rationnelles: la variabilité du marché du fret (qui a recours principalement à des pétroliers et des vraquiers); la diversité des matériaux contenus dans les navires et le fait que certains de ces matériaux sont difficilement réutilisables (matériaux composites) ou ne sont plus utilisés, voire interdits (comme l'amiante par exemple); le traitement parfois onéreux lié au recyclage de certains matériaux; l'absence de marché du recyclage de l'acier pour la construction et de marché de l'occasion de l'équipement nautique en Europe.
There are various reasons why it is difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards: variability of the freight market (mainly oil tankers and bulk carriers); diversity of material contained in ships and the fact that some materials are hard to recycle (composite materials) or are no longer used or banned (such as asbestos); the fact that treating the materials for recycling can be expensive and the dearth of markets for steel recycling for construction and second-hand ship equipment in Europe.

Drax fait valoir qu'il serait rationnel pour tout opérateur de BE de fermer une partie de la capacité de production pendant les mois d'été.
According to DRAX, it would be a rational approach for any operator of BE to close down a proportion of generating capacity during the summer months.

Le fait que chaque pays de la région s'attaque en ordre dispersé au crime organisé n'est pas la manière la plus rationnelle d'utiliser les ressources, d'autant que 5 000 km de nouvelles frontières internationales, qui souvent échappent à toute gestion, ont été créées entre les États de la région.
With the emergence of 5000km of new, and frequently barely managed, international borders between the states of region, it is not a rational use of resources that each country in the region tackles organised crime on its own.