Traduction de «tout à fait contents aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

se tenir tout à fait à l'arrière
ride at extreme rear

à titre tout à fait subsidiaire [ subsidiairement encore ]
in the further alternative

profondément dans le cours | tout à fait dans le cours
deep in the money

profondément hors du cours | tout à fait hors du cours
deep out of the money

antécédent (a. et s.m) | tout fait qui (pour un individu donné) précède son état actuel
antecedent | forerunner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On parle de la société civile, et je suis tout à fait content de voir qu'on se préoccupe de façon tout à fait légitime du rôle de la société civile dans les négociations, mais des parlementaires, on ne dit pas un mot.
There is a reference to civil society, and I am quite pleased to see that there is a very legitimate concern about the role of civil society in negotiations. However, there is no reference whatsoever to parliamentarians.

En fait, je ne peux m'empêcher de remarquer, étant donné que bon nombre des questions qui vous seront présentées aujourd'hui porteront sur la crise agricole, que si nous nous étions sérieusement penchés sur la question il y a plusieurs années, nous aurions peut-être un débat tout à fait différent aujourd'hui sur ce que nous devrions faire au sujet de cette crise agricole.
In fact I can't help but note, given the fact that many of the things that will be presented to you today will deal with the agricultural farm crisis, that if we had addressed this issue seriously several years ago, we might be having a very different debate today about what we should do about the farm crisis.

Je suis convaincu que si toutes ces mesures avaient été mises en œuvre telles qu'on les avait conçues, nous nous retrouverions dans une situation tout à fait différente aujourd'hui en ce qui concerne la primauté du droit et la responsabilité du Parlement.
I have the conviction that if all of that had been implemented the way it was conceived, we would be in a totally different kind of ball game today in relation to the rule of the law and in relation to the accountability of Parliament.

Les signataires viennent surtout de la région de Winnipeg et de la région de Brandon. Cette pétition est tout à fait pertinente aujourd'hui, car nous discutons du projet de loi C-23, qui ne permettrait pas de rendre les élections plus intègres.
The signatories of these petitions are primarily from the Winnipeg and Brandon areas, appropriate today as we debate Bill C-23, which would fail to make our elections fairer.

À partir d’aujourd’hui, cette force sera celle de la Convention mondiale des maires pour le climat et l'énergie, une coalition tout à fait unique au niveau mondial.
As of today, this will become the strength of the Global Covenant of Mayors for Climate Energy, a coalition that is truly unique on the global scene.

Le manque de ressources s'est fait sentir tout au long de l'existence de l'Agence, mais particulièrement au cours des premières années, lorsque l'écart entre les ambitions et les produits et services qui pouvaient effectivement être fournis était plus grand qu'aujourd'hui.
The strain on resources has been felt throughout the Agency's existence, but particularly so during the first years, when the gap between the level of ambition and the products and services that could actually be delivered was bigger than at present.

En outre, du fait du vieillissement de la population, les administrations publiques devront se contenter d'un personnel réduit et d'un nombre moins élevé de contribuables actifs, tout en devant continuer à fournir approximativement autant de services, et de meilleure qualité.
Moreover, with the ageing of the population, public administrations will have to do with fewer employees and fewer working taxpayers as well, while still having to provide largely the same number of services and at better quality as well.

La proposition présentée aujourd’hui fait suite à d'intenses discussions menées avec toutes les parties prenantes concernées.
Today's proposal follows intensive discussions carried out with all relevant stakeholders.

Bien que nous ne soyons pas tout à fait contents de ce qui s'est produit, nous sommes ravis de la motion n 13 présentée par un député ministériel et ayant été adoptée à la Chambre à l'étape du rapport, car celle-ci permet d'éviter toute possibilité que de nouvelles techniques de clonage échappent aux dispositions du projet de loi les interdisant.
While we are not entirely happy with what happened, we are pleased with Motion No. 13 by a member of the governing party, which was passed in the House at report stage and which forecloses on any possibility of new cloning techniques getting by the bill's cloning prohibition.

[9] Tout au long du présent document, la ligne budgétaire "Forêts tropicales" fait référence aux ressources mises à disposition sur la ligne budgétaire B7-6200 (aujourd'hui 21 02 05) sur la base du règlement (CE) no 2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et des autres forêts dans les pays en développement.
[9] Throughout this document the term Tropical Forest Budget Line refers to funds made available under budget line B7-6200 (now 21 02 05) on the basis of Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7th November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forest and other forests in developing countries.